le fra 


Mercredi le 15 septembre, 1971. Vol. 4, No, 42 


lertain 


UN POÈME 


UNE RECONNAISSANCE 


HELENE WAY de Montréal, qui se trouvait en Alberta avec le 
groupe échange V.LA, a trouvé dans une pensée quelques mots 
bien choisis pour exprimer ses sentiments, : Nous avons trouvé 
bon de publier ici ce poème qu'elle nous laisse avec son amitié, 


La neige, le froid, la glace, le vert de son sol, le bleu de son ciel; 
l'ombrage immaculé du soleil d'août …. et puis, tant et tant de 
mystères de beauté et de fragilité au sein de cet univers, 


Qu'est-ce, un paradis ? Un royaume où les fleurs se nouris- 
sent d'hiver et où l'hiver se meurt amorphe et sans attache? 


Qu'est-ce, un songe? Alors regardons blen, regardons tout! 
Foulons vivement l'immensité de ses plaines, dévalons ses roches 
enneigées! Plongeons dans la grandeur de ses ombres! Buvons 
avidement du jus de ses rivières qui se glissent, perdues, entre 
une forêt de rochers, 


Enfin! Captons l'instant qui nous lie à sa nature. 


Qu'est-ce, peut-être une me? mais une âme d'enfant, très 


pure et merveilleuse, bercée par l'ignorance des choses et i'in- . 


expérience de la vie... ou bien une âme d'hirondelle, trop mince 
pour porter sur ses flancs la. lourdeur des années; ou encore, 
une âme de rosée qui s'éveille au matin, frafche et désemparée 
faute d'avoir connu la noirceur de la nuit, 


Qu'est-ce, une terre sans frontières où le mot amitié n'a qu'une 
seule et vraie résonnance? 


Qu'est-ce? Dites-le moi, pour que je puisse donner à ces buis 
sons touffus, à ces arbres vieux, À ces lacs d'argent, un nom bien 
digne d'eux, un nom qui leur convient,  Dites-le moi, ce mot, 
pour qu'ils deviennent énfin, des endroits de la terre! Apprenez- 
moi son nom pour que je le dessine sur la carte des hommes. 


Si je te dis son nom, promets-moi de te taire, de ne rien divul- 
guer de la couleur des champs, des montagnes et des lacs, de ne 
rien faire connaftre de la saveur du vent, Si je te dis son nom, 
prends-le à pleines-mains, serre-le sur ton âme afin qu'ilte 
reconnaisse, ° 


Je ne parlerai pas, je ne soufflerai mot, Je vivrai de ce nom 
qui gonfle ma poitrine, Je vivrai de ce ciel, de ce vent, de ces 
instants glacés, de ces heures brûlantes. Je vivrai de ce temps 
qui déjà passe et s'enfuit Je t'en prie, dis-moi ce secret car 
je me sens vieillir, Frappe-moi de ce nom. Alberta! 


Enregistrement no 1881 


: Courrier de la deuxième classe 


‘Chasseurs prenez | garde L fai 


voir pege 11 


Peter Lougheed 


prête serment 


et devient 
Premier-Ministre 
de l'Alberta 


voir pege 7 


500 hommes en parade 
voir page 7 | 


Nouvelle programmation Co 
voir pages 8 oe! LE 


à CBXFT Canal Onze 


© L'Urbanisation 


| 2/1e franco-aïbertain, 15 septembre 1921 


Tarifs réduits du CN pour 


les 


Les personnes de 65 ans et 
plus pourront voyager à des ta 
rifs réduits de 25 pour 100 dans 
les trains du Canadien National, 
certains jours, à compter du 2 
octobre prochain, Voilà ce qu'- 
annonce aujourd'hui la direction 
des ventes et services voyageurs 
du CN. 


Les tarifs réduits s'applique- 
ront À tous les citoyens de 65 
ans ou plus, détenteurs d'une 
carte spéciale d'identité, et aux 
voyages commençant un jour 
Rouge du programme tarifaire 
Kouge-Blanc-Bleu de la com- 


pagnie, 


Dans chaque cas, le tarif jour 
Rouge simple de voiture coach 
ne doit pas être inférieur à $9. 


personnes âgées 


et on pourra faire ses réserva- 
tions à l'avance pour sa place 
à prix réduit Pour les voya- 
ges en voiture-lits, le siège 
coach se vendra à prix réduit 
et la place couchée au tarif ré 
gulier, 


La carte d'identité coûte $3. 
et on se la procure à tous les 
bureaux des billets du CN, 


Les tarifs réduits sont desti- 
nés à faciliter les voyages aux 
Canadiens d'un certain âge et à 
revenu fixe et à leur rendre ac- 
cessibles les déplacements par 
train, a déclaré M, Alexandre 
Olynyk, directeur général, ven- 
tes et services voyageurs, en an 
nonçant la nouvelle, 


0000000009 


Travaux de rénovation de 


l'immeuble 


Le ministre des Travaux Pu- 
blics, l'honorable Arthur Laing, 
a annoncé aujourd'hui l'adjudica- 
tion d'un marché, au montant 
de $77,691. à la firm= Holzer 
Construction Limited d'Edmon- 


ton, pour des travaux de réno- 


vation de l'immeuble fédéral de 
la 107e rue à Edmonton, 


L'adjudicataire avait présenté 
la plus basse de cinq soumis- 
sions, la plus haute s'élevant à 
$108,339. 


. Les travaux comportent la ré- 
‘novation du quatrième niveau de 
l'immeuble, qui comprend une 
. aire. À buréaux de 15,675 pieds 


.. Carrés, Les cloisons actuelles | 


e 


fédéral d'Edmonton 


seront enlevées afin de créer 
un aménagement fonctionnel pay- 
sager. On aménagera également 
un plafond suspendu et une nou- 
velle installation d'éclairage, 
repeindra et posera du tapis. 


Les locaux en cause sont pré. 
sentement utilisés par le minis- 
tère du Revenu national (Impôt). 


Les plans et devis ont été 
dressés par le bureau d'archi- 
tectes-conselils Sinclair, Skakun 
et Naito, d'Edmonton, selon les 
instructions du ministère fédé- 
ral des Travaux publics, Le 
directeur du bureau du district 
d'Edmonton du Ministère, M 'P, 
W., Walters, assurèra la survell- 
lance des travaux, : 


| 


Studio Taxidermie 


à Edmonton 


Marcel Houle, Taxidermiste 1 


12127 - 54 Rue - Tél: Bureau: 479 - 8663 
Résidence ; 479 - 7049 


Au moyen de la Taxidermie permettez-nous de préserver vos : 
trophées et mettre en valeur la présentation de votre salon,  : 


Pour répondre à vos besoins le bureau sera ouvert les lundis 
soirs durant les saisons de chasse, printemps et automne, | 


Quelles sont globalement les caractéristiques 
de l’enfant de O à | an? 


Description globale 


L'enfant de cet âge est tout 
entier dépendant de sa mère, 
sa personnalité ne se manifeste 
pas encore, son développement 
est à la merci des soins de 
sa mère, Ainsi, s'il crie et 
pleure, sa mère en prendra soin 
et le nourrira, c'est alors que 
bébé trouvera calme .et repos, 
Par son intuition et sa sensi- 
bilité, la mère arrive À bien 
identifier les cris du bébé et 
quels soins y correspondent, 


Dans le cas où la coordina- 
tion entre la mère et l'enfant 
ne se fait pas, celle-ci cherche- 
ra souvent à améliorer la si- 
tuation en changeant l'heure du 
boire, du coucher, du bain de 
bébé, ce qui le rendra encore plus 
irascible. Souvent cela est dû 
au fait que la mère, sous un 
état de tension causé soit par 
la fatigue ou autres préoccupa- 
tions, cherchera À exercer un 
contrôle sévère sur le bébé plu- 
tôt que d'essayer de comprendre 
sa réaction Peut-être ici le 
père aura-t-il un rôle À jouer 
en essayant de procurer déten- 
te et sécurité À sa femme par 
une conversation, une sortie, 
etc... 


Quelle est à cet 
âge la relation 
mère-enfant? 


Jusqu'au deuxième mois, la 
relation qui existe entre la mè- 
re et son bébé s'appelle sym- 
biose; cette relation n'en est 
pas une vraiment sociale, En 
effet, la relation sociale est ba- 
sée sur un échange qui n'est 
possible que lorsque les deux 
Personnes qui veulent se commu- 
niquer des choses (que ce. soit 
avec les yeux, le toucher, la 
posture ou la parole)’ ont cons- 
cience de ce qu'ils sont, -ont 
conscience qu'ils sont:bien dis- 
tincts l'un dé l'autre, : Or, dans 
cette relation de symbiose, bébé 
ne se distingue pas de sa mè- 
re; 41l a des réflexes comme 
de tourner la tête vers le sein 


“maternel, mais 11 ne sait pas. 
encore que le sein n'est pas 


une partie de son corps à lui. 


Ce n'est que vers deux mois 
qu'un signe de relation sociale 
apparaît; bébé sourit et émet 


des sons lorsque sa mère lui . 


parle, le cajole et lui sourit, 
Déjà entre trois et quatre mois, 
les étrangers qui l'approchent, 
bien qu'ils soient amicaux, ne 
réussissent plus À le faire sou- 
rire; c'est que bébé, reconnaft 


Es 


up 


. pagnie; 


maintenant les visages de maman 


et de papa Entre six et sept 


mois, bébé a des réactions dif-. 


férentes selon l'expression sou- 
riante ou fâchée de la mère; 
il aime attirer l'attention de ses 
parents et se plaft en leur com- 
le preuve en est qu'il 
pleure lorsque ceux-ci ou l'un 
d'eux le quittent temporairement 
et changent de pièce, Paral- 
lèlement à l'apparition de ces si- 
gnes de relation, se développe 
l'appareil physique de l'enfant; 
ses yeux peuvent suivre les al- 
lées et venues des personnes, 
ses orellles entendent et recon- 
naissent les bruits significatifs, 
ses mains et ses bras peuvent 
s'avancer et saisir des objets 
et ses dents qui viennent de pa- 
raftre veulent mordre des ob- 
jets durs, veulent percer et dé- 
chirer, 


Tous ces signes de relation 
tels que décrits plus haut en 
arrivent à une première syn- 
thèse au huitième mois. Cette 
synthèse se produit à la suite 
d'un événement psychologique et 
social que le psychanalyste Re- 
né A, Spitz appelle ‘'l'angoisse 
de huit mois". On relève trois 
situations où cette angoisse se 
manifeste, Pour bébé que la 
mère allaite encore, 11 faudra 
apprendre À téter sans mordre: 
comme on l'a dit plus haut, bé- 
bé a l'impulsion, Le goût de mor- 
dre, de percer, de déchirer; s'il 
mord le sein, au lieu d'en ê- 
tre satisfait, 11 voit qu'on le 
lui rettre, 
bébé . rettenne ses impulsions 
s'il ne veut pas tôut perdre, 
C'est. cette angoisse qui vient 
du tiraillement entre satisfaire 
ses {mpulsions et garder le sein 
qui marque le début d'une re- 
lation sociale véritable; ‘dans 
la consclence du bébé, si l'on 
peut dire, la maman n'est plus 


. une partie de son corps, mais 


elle est bien distincte et.a 5es 


‘exigences dont 11 lui faut. tenir 
. Compte s'il veut la garder, (Tout 


ça est agi chez l'enfant et non 
pas réfléchi). L 


‘..Le sevrage plus précoce, . ou’ 
même cofncidant avec cette é- 
poque, de même que l'éloigne- 
ment apparent de la mère, à 
Savoir le retour à $es occupa- 
tions antérieures, À une intimité 
conjugale plus grande ou bien une 
autre grossesse, ou le retour à 
un travail extérieur peuvent é- 


galement alimenter cette angois-. . 


se, Afin que l'enfant ne soit. 
pas-tenté de régresser À des at- 


- titudes plus infantiles, telles que 


de pleurer constamment, du vou- 
loir sans cesse être dans les bras 
du père ou de la mère, il s'a- 
gt pour la mère de ne pas s'é- 
loigner trop brusquement, de lui 
consacrer peut-être un moment 
particulier durant la journée,d'é- 


tre avec lui disponible et atten- 


tive, ‘ 


Une autre manifestation de 
cette angoisse est sa réaction aux 


étrangers; . bébé se rendrogne, 
‘8e caché ou se met À pleurer; 
- ‘il manifeste une grande timidité 
. À leur égard. Pour bébé, 11 


y a désormais ‘‘les gens qu'il 


. Connaft'' et ‘les gens qu'il né 


connaît pas’, Il se sent en 
sécurité dans le cercle familial 
où 11 reconnaîtles visages et les 
objets tamiliers, . Bientôt bébé 
comprendra quelques ordres 
simples et aura beaucoup de 
plaisir à s'y conformer, 


- Donc 1l faut que . 


Quelle est la 
relation de l'enfant 


avec ses pairs? 


Même vers la fin de la pre. 
mière année de vie, le bébé 
n'a pas de rapports avec ses 
pairs (bébé du même âge, ses 
égaux), il les traite comme des 
objets, il ne les prend en con- 
Sidération qu'en fonction des 
jouets qu'ils ont dans les mains. 


Questions-réflexions.. 


Certaines personnes se mon- 
trent incrédules par rapport aux 
situations qui marquent le jeune 
enfant durant sa première année 
de vie, Jusqu'où le bébé res- 
te-t-1l marqué par des expé- 
riences traumatisantes, telle le 
retrait trop catégorique de la 
mère, jusqu'où s'en ‘rappelle. 
t-il! ? Ces mêmes expérien- 
ces peuvent-elles influencer son 
développement physique et so- 
cial? 


Des recherches enpsychologie 
révèlent que l'enfant ressent in- 
tensément dans tout son corps 
la tension de la mère. qui le 
berce sans plaisir ni satisfac- 
tion, tension qui peut provenir 
.du fait qu'elle ne le désirait 
pas; dans cette situation, le 
corps de la mère et ses bras 
n'étant pas détendus, ils ne peu- 
vent procurer À l'enfant ni cha- 
leur ni détente, nécessaires À 
sa sécurité et À son bien-être, 
Ces mêmes recherches en ar- 
rivent à conclure que la répé- 
tition de telles attitudes amènent 
l'enfant À régresser; il aura 
tendance à l'inaction, ne don- 
nant aucun exercice À ses mus- 
cles. Un retard dans la coor- 
dination de ses membres en sui- 
vrait, 


Quelle est l'attitude de la 50- 
ciété (les individu-qui la com- 
posent et ses media d'informa- 
tion) face aux responsabilités 
d'être père et mère et éduca- 
teurs? 


Si notre société, notre entou- 
rage ne donnent pratiquement au- 
cune valeur à la mère, à la 
“ménagère, et si la société spé- 
cialise tellement le travail du 
père de façon à ce qu'il ne per- 
çoive plus l'importance de son 
rôle dans la société, comment 
en arriver à ce que les parents 
prennent au sérieux leur respon- 
sabilité face à l'amour et à l'é- 
ducation de leur enfant? 


Que penser de la relation pè- 
re-enfant À cet âge-1à? N'ar- 
rive-t-1l pas trop souvent que la 
mère empêche ou ne favorise 
pas le père de s'occuper des 
soins de bébé? 

.. Cet article a êté réalisé par 


‘ 1e SERVICE D'ORIENTATION 
-. DES FOYERS, 


On voit sur cette photo, . M. et Mme Alex Bérubé entourés de 
quelques jeunes montréalais appartenant au groupe des Jeunes 
Voyageurs du Québec. 


Cécile Paquette de Valleyfield accompagnée de M, et Mme Alex 
Bérubé de Beaumont. 


Louise Goulet de Montréal se faisant photographier avec ses 
hôtes, M. et Mme C,E, Magnan de Beaumont, : 


NE L'OUBLIEZ PAS 


LA CROIX- 
ROUGE 


AGIT EN 


VOTRE NOM 


La Croix-Rouge devra recueillir, 
au cours de 1971, 


million de dons de 


près d’un: 
sang pour 


répondre aux besoins des hôpi- 


taux canadiens, 
* 


* 


Les plaquettes sont des cellules 
minuscules dérivées du sang 
total recueilli par la Croix- 
Rouge. Elles sont un facteur 
d'importance vitale dans le traite- 
ment de la leucémie. 


. Les gamma-globulines sont un 
dérivé du sang total recueilli par 
la Croix-Rouge. Elles constituent 
une arme efficace dans la pré- 
vention ou la modification de la 
variole, des oreillons, de la poli- 
omyélite et de l'hépatite in- 
fectieuse. 


VOUS SEUL POUVEZ 
OFFRIR LE DON 
DE LA VIE! 


V.LA et sa valeur 


V.LA, a terminé ses activités 
le 20 août dernier lors de l'en- 
volée, - retour de son groupe 
échange de Montréal, 


C'est alors À V.IA, 72 de se 
préparer en vue d'un double voy- 
age l'été prochain, Ce sera le 
dixième anniversaire de cette 
organisation, 


À chaque été depuis le début 
V.LA, a donné l'occasion à plus 
de 300 jeunes franco-albertains 
de connaître leur pays, grâce à 
£es voyages échanges, Plusieurs 
moyens de transport ont servi 
À ces voyages: autobus, train 
et avion, Les améliorations ap- 
portées chaque année nous lais- 
sent croire que V.I.A, continue- 
ra dans. son travail, Pourquoi ? 


C'est certain, que, dans laré- 
ponse À cette question, l'ontrou- 
vera la valeur de V.LA, Le 
mérite d'un tel voyage se trouve 
dans plusieurs aspects, D'abord 
les voyageurs se sont rendus 
jusqu'au Québec qui est le lieu 
le plus important du voyage, 
Deuxièmement il se produit chez 
les participants au voyage ou si 


vous voulez, les ViAteurs, un: 


certain phénomène, Ce phéno- 
mène se développe chez pres- 
que tous les étudiants, Il est 
difficile à expliquer mais facile 
à voir. C'est un lien d'amitié 
qui pour le moment est plus 


fort que n'importe quél autre, : 


Basé sur une connaissance in- 
time, des expériences communes 
basé sur une confaissance in- 
time, des expériences communes 
et une vie de groupe, Ce lien, 
au niveau personnel devient une 
partie intégrale d'un esprit de 
groupe, On a qu'à demander 
aux ViAteurs et voir l'enthou- 
siasme de leur réponse pour en 
avoir la preuve, 


Au niveau social, les jeunes 
franco-albertains apprennent à 
connaître, au moins un peu, cet- 
te culture du Québec, Elle est 
beaucoup différente de la nôtre 
cette culture puisque la nôtre 
n'existe pas, Maisil existe quand. 


même une certaine tranquillité, . 


‘un espritpaisible dans notre pro- 
vince, que plusieurs participants 
du groupe de Montréal ont re- 
marqué et apprécié, Alors on 
apprend, non seulement en voya- 
geant, mails en recevant les gens 
qui voyagent, C'est d'ailleurs 
ce que l'on veut dire par échan- 
ge. Du groupe de V.LA, 71 et 


réal on ne pourrait trop dre, 
Comme par le passé, les VIA- 
teurs étaient de véritables am 
bassadeurs pour la province de 
l'Alberta, Le groupe de Mont- 
réal, lui aussi, a su capter les 
coeurs de plusieurs de nos gens, 
On a qu'à demander À ceux de 
Beaumont qui ont eu la gentil- 
lesse d'héberger les voyageurs 
pendant 5 jours et aussi à ceux 
qui ont organisé leur séjour dans 
la région, Les voyageurs, les 
VlAteurs et les hôtes ont créé 
un esprit de groupe magnifique 
et V.LA, se sent prêt encore 
plus que jamais À recommencer 
.ces échanges qui font tant de bien 
dans un monde qui en a tant 
besoin. 


Même on espère que V.I, A, 7£ 
qui ‘se prépare présentement 
comptera 2 groupes, L'un des 

‘ deux groupes suivra plus ou 


de son groupe échange de Mont- 


Le franco-albertain, 15 septembre 1971/3 
PR, 


VVVVYV 


À Jasper les Jeunes Voyageurs ont tenu À souligner le 10ème 
anniversaire de mariage de leurs chefs de groupe: M, et Mme 
Louis-Philippe Foucaült de Sorel, P,Q, 


Ici encore, deux autres hôtes M, et Mme Desaulnters avec leur 


invitée, Julienne Fortin, 


Sur cette photo, nous pouvons reconnaître M, et Mme Foucault 


ainsi que M, Kinsey, 


moins le trajet de V.L À, 71, soit 
Montréal, Québec, Jonquière- 
Chicoutimi, Lac St-Jean, Trois- 
Rivières, Ottawa et le retour. 
Le deuxième groupe passerapar 
Monréal et Québec mais se ren- 
dra en Gaspésie pour revenir à 
Ottawa, ensuite Edmonton, Il 
faudra comme de raison que les 
demandes soient assez nombreu- 
ses pour que cela puisse s'or- 
ganiser. Pour s'y faire nous 
demandons la coopération de tous 
les VlAteurs des années passées, 
A tout cela peut-être pourrions- 
nous'ajouter la devise du voyage 
Interprovincial albertain: 


VIVA VIA, 


René Landry 


Apprenez l'Anglais 
ou le Français 
selon vos désirs. 


Communiquez. 
au numéro 422-1701 


FERD NADON 
BIJOUTIER ‘ 
REPARATION DE MONTRES 

- _ ET BIJO UX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton. 


. Page 3 


L'Erhanisation : Un phénomène et un problème 


entend parler de ce phénomène qu'on 
mouvement, surtout de la jeunesse, 
de la campagne à la ville. La cause: c'est que la mécanisation 
de la ferme a dépourvu la région d'emplois. Le jeune a aucun 
avenir et aucune sécurité dans la campagne, Alors c'est À la ville 
qu'il vient s'instruire et travailler. 


Depuis déjà vingt-ans on 
appelle l'urbanisation ou le 


Or que jadis les gouvernements portaient beaucoup d'attention 
aux problèmes ruraux et à leurs exigences, il s'avère que la po- 


pulation urbaine toujours croissante a nécessité un renversement 


des priorités des gouvernements. 


Ce phénomène d'urbanisation a donc causé un problème, Les 
populations urbaines ont des besoins nombreux et graves du fait 
même qu'il faut plus d'emplois, des meilleurs services, plus d'é- 
coles, plus d'hôpitaux, enfin plus de tout pour répondre aux be-. 
soins humains et sociaux de cette nouvelle population, Par contre, 
il ne faut pas délaisser les régions ruraux, | 

Comment feront nos gouvernements? Si l'on peut juger d'après 
le passé, quelque peu récent qu'il soit, l'on peut peut-être prévoir 
le prochain avenir, or 


Certains services publiques ont été nationalisés, tels que les 
voies ferrées et aériennes, la santé et le bien-être social, l'as- 
surance chaumage, la pension, le service des postes, l'eau ét 
l'électricité et quoi d'autre encore, Et bientôt ce sera l'assu- 
rance automobile, les salaires garantis et stables, le commerce 
contrôlé. Tout ça mène au socialisme, Mais comment faire au- 
trement? | 


Comment, tout en respectant la liberté de l'homme, assurer 
son bien-être? Comment permettre au riche de s'enrichir, de 
monter encore plus haut sur l'échelle sociale quand le pauvre 
n'arrive même pas à toucher le premier barreau? Comment 
controler l'homme tout en respectant sa liberté? 


Ce sont autant de questions imposantes auquelles je ne pré- 
tend pas avoir de réponses, J'y pense et j'espère que vous aussi 
vous y pensez. 


On nous a souvent dit qu'il fallait faire des sacrifices pour le 
plus grand bien de la société . On ne nous a pas dit jusqu'à quel 
point on devait se sacrifier. Doit-on accepter d‘aller à la guerre 
pour le plus grand bien? Il y a des jeunes Américains qui le font- 
et ils n'ont pas le choix. . 


Non, l'homme ne peut s'engager totalément vis-à-vis de la s0- 
ciété. Il se doit d'abord à lui-même et à ceux qui dépendent ou 
dépendront de lui. Et c'est le droit inné de l'homme d'avoir ou 
de vouloir des dépendants, . | 


La question mère demeure toujours. La réponse 8e trouve telle 
dans le socialisme? dans un mélange incertain de socialisme et 
de libéralisme? ou dans le libéralisme? 


C'est à vous de répondre! 
PAUL DENIS 


DIRES SRE RR RIRES SERRES 
5 nn nnnnnnnnnnnenst 


‘ Joelle Gotzmann - 
Louise Tremblay 


HEBDO 


PUBLICITAIRE: Josaphat Baril DU CANADA 


“intérêts des francophones de l'Alberta 


Ë et sans appartenance politique. Tél, 422-0388 


Tarifs d'abonnement -: 

| | lan: $5.00 - 2 ans: $9.00 
5 Etats-Unis et autres pays étrangers: $7.50 
: DIRECTEUR: Jean Patoine par année 


* REDACTEURS: 
André Collin et Paui Denis 


‘ 
D 
D 
“ 


“ 


ee 


RAS 


Enregistrement no. 1881 


“ä 


RL PS 


Courrier de la deuxième classe *: 


. de- l'Université Laval, 


VV NNNNNNNNNNNNNNNNNY 


Nouveaux membres 


Le Conseil de la Vie fran- 
çaise vient d'admettre parmi 


ses membres messieurs Jean- 


Claude Drolet, de Chicoutimi 
et M. Robert L. Couturier, de 
Lewiston, Maine, Le premier 
est né à Saint-Grégoire de Mont- 
morency, près de Québec, en 
.1932 et le second à Lewiston 
-"1940. . 
rières blen remplies, 


M. Drolet a fait ses études 
.-classiques au Séminaire de Qué- 
bec. Ii est Mcencié ès lettres 


. doctorat en Histoire -de la mê- 
me université et 11 a poursuivi 


des. études supérieures dans cet- . 


te discipline à l'Université Gré- 
goriénne, de Rome, 


Il a enseigné à Jonquière, à 


‘ Chicoutimi et À l'Université de 


Montréal. 1i est présentement 
professeur et directeur au dé- 


partement d'Histoire de l'Uni- 


versité du Québec à Chicouti- 


Ils ont déjà des car- 


I a un. 


-lants, 


à Vie Française 


mi, fl est directeur de plu- 
sieurs sociétés d'Histoire et !l 
a plusieurs publications à son 
crédit, dont une biographie de 
Monseigneur Dominique Racine, 
l1 représentera la région du 
Saguenay et du Lac Saint-Jean 
au Consell de là vie française, 


M, Couturier est bachelier ès 


‘ Arts du Collège Bates, de Le. 


wiston et il vient d'être reçu 
avocat à la Faculté de Droit 
de l'Université du Maine, I! 
a été journaliste, professeur, di- 
recteur des. émissions françai- 


ses au poste WCOU de Lewis- 


ton, échevin et maire de sa vil- 
le natale, sénateur de l'Etat du 
Maine, Il est commissaire de 
la police de Lewiston et prési- 
dent de l'Association des Vigi- 
C'est un des -représen- 
tants les plus autorisés et les 
plus actifs de la jeune généra- 
tion franco-américaine, 

Le Conseil de la vie française, 
Québec, 1. 


Neuf étudiants boursiers 
du service des parcs nationaux 


Le ministère des Affaires in- 
diennes et du Nord canadien a 
annoncé aujourd'hui que neuf é- 
tudiants se sont mérités des 
bourses du Service des parcs 
nationaux du Canada en vue de 
poursuivre des études sur les 
parcs naturels et les divers as- 
pects. des loisirs en plein air. 


‘ Les bourses, qui sont d'une 
valeur de $2,000, chacune, ont 
pour but d'encourager des uni- 
versitaires à devenir des spé- 
cialistes dans des carrières se 
rapportant à la gestion, à l'in- 
terprétation et au développement 
du réseau des parcs nationaux. 
Au cours des deux dernières an- 
nées, six nouveaux parcs ont été 
créés pour former un total de 


(Abonnement) 


Tarifs d'abonnement : 


A À À À À À À À à À À À À À À À À À 


NOM COOL CET CI TEE COTE PTE PET TT TE TPE TP PET PRTEREPOSCOTECECCTETONCEENENT DCR EE LEP T ON CE 


ADRESSE nn ne ere en eneneerananeneeee 


Veuillez trouver ci-inclus la somme de 3 


pour abonnement au Franco-albertain POUL orssacorssesensusenst an(s). 


Au Canada — 1 an: $5.00 — 2 ans: 59.00 
A l'étranger — $7.50 par année 


26, ce qui fait que désormais 
chaque proviñce est représentée 
dans le réseau qui S'étend de 
l'Atlantique au Pacifique. 


Dennis Dubé, 29 ans, d'Edmon- 
ton, Alberta,, qui, après avoir 
déjà obtenu un baccalauréat en 
biologie -de la ‘faune de l'uni- 
versité de l'Etat du Montana, 
étudiera à l'université de l'Al- 
berta en vue de l'obtention d'une 
maîtrise en écologie; et Wil- 
Ham Masyk, 31 ans, de Calga- 
ry, Alberta, détenteur d'un bac- 
calauréat es arts en géographie 
politique de l'université du Ma- 
nitoba, qui ira poursuivre, à la 
même institution, des études de 
maftrise en gestion des loisirs 
et des terres sauvages. 


CCC CR UMA 


EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT * 
COMPTANT; SERVEZ-VOUS « 
PLUTOT D'UN CHEQUE OU 

MANDAT.POSTE, « 


« 


. « 
Remplissez la formule ci dessous 
et retournez, avec paiement de 


votre : abonnement à l'adresse « 
suivante: à 

< 

” 

” 

LE FRANCO « 

10010 - 108e rue, « 

Edmonton, Alberta « 

« 

Tél. 422-0388 : 

« 

« 

« 

enemeneeseeennennss 

« 

| « 

« 

4 


ph À À 4 À & À À À À à À À À À à À à à« 


Le {ranco-albertain, 15 sepiemkre 1971/5. 
Lavigne 


: Profession des voeux perpétuels de Soeur Florence 


Les cloches de l'église St-Vi- 
tal, Beaumont, sonnent à toute 
volée pour convoquer les pa- 
roissiens, en particulier les pa- 
rents et amis de Soeur Flo- 
rence Lavigne, et les Filles de 
Jésus, parmi lesquelles nous re- 
marquons mère Anne-Marie 
Chiasson, supérieure générale et 
le Conseil Central de la Con- 
grégation des Filles do Jésus, 
venues de France visiter leurs 
soeurs au Canada À 1 heure 
et demie, le 28 août, a lieu 
la profession des voeux perpé- 
tuels d'une Fille de Jésus, en- 
fant de la paroisse, 


On peut dire que cette fête 
est l'apogée d'une préparation 
soignée à vivre du Christ inten- 
Sément et À partager avec tous 
nos frères, comme l'a bien ex- 
primé dans son homélie soeur 
Gabrielle Fortier, animatrice 
provinciale des’ Filles de Jésus, 
Les prévenances éternelles de 
Dieu, l'appel du Christ ‘en E- 

‘ glise'', l'orientation affectueuse 
et chrétienne donnée à Florence 


; u ‘ par ses parents, M. et Mme 
Au centre récréatif de Beaumont, M, et Mme René Lavigne entou- René Lavigne, par ses éduca- 


rant leur fille, soeur Florence Lavigne, Fille de Jésus, teurs et par la vie en com- 
. munauté, tout a acheminé. cette 
. jeune religieuse vers un enga- 

gement définitif. 


LATE 


"Pour toujours À la suite du Christ." 


C'est au cours de la Sainte 
Messe, célébrée par M, l'abbé 
René Jacob, curé de Beaumont, 
que se déroule la cérémonie de 
profession où il s'agit de l'AI. 
liance - symbolisée par l'an- 
neau - entre le Seigneur, Mai- 


ardente, tout contribue au char- 
me inoubliable de cette cérémo- 
nie, 


À l'issue de la messe, récep- 
tion au Centre Récréatif de la: 
Paroisse, orné pour la circons- 


"Je, soeur Florence Lavigne, en union avec le Christ Jésus, 
m'attache à Dieu pour toujours par les voeux de chasteté, de pau- 
vreté et d'obéissance dans la congrégation des Filles de Jésus." 


Le programme 71-72 du 


Théâtre Français d'Edmonton | 


Mercredi soir dernier le 8 septembre, M, Julien Forcier, di- 
recteur artistique du Théâtre Français d'Edmonton, annonçait 
au Bureau de direction du T.F,E, le programme de l'année 71/72, 


Ce programme inclu les pièces suivantes: 


MONSIEUR MASURE 

de Claude Magnier 

Monsieur Masure est une comédie légère qui saura plaire à tous 
les publics, C'est une comédie moderne qui se rapproche indubi- 
tablement du théâtre de Feydeau, 


LES ROSENBERG NE DOIVENT PAS MOURIR 

de Alain Decaux 

Tragédie moderne, Au moment de la guerre du Viet-Nam et qu 
apport du Pentagone, doit-on se poser des questions sur l'emploi 
que l'on fait de la justice, dans la politique internationale ? 


BLACK COMEDY 
de Peter Shafter 
En regardant une Scène de l'Opéra de Peking, Peter Shaffer a 
réalisé tout le comique qu'on pouvait tirer d'une pièce où les 


Personnages jouent comme des aveugles... tout en se croyant 
invisibles, 


HUIT FEMMES 

de Robert Thomas 

Robert Thomas nous revient. avec un autre ‘suspense’! policier 
Après Un Ami Imprévu.., on peut "prévoir un nouveau succès 
dans ce genre policier qui a fait ses preuves, 


LE BANC SUR LA ROUTE 
de Félix Leclerc 
De nouveau Félix! Ce poète qui sait regarder la vie avec le re- 
Bard des gens simples nous traduit ses observations avec un petit 
Sourire malicieux, Un fabuliste fabuleux! - 


AtË 


tre du Ciel et de la Terre, 
et une jeune fille, ‘'sûre de 
son amour et consciente de son 
emprise'' sur elle, qui pronon- 
ce ses voeux de chasteté, de 
pauvreté et d'obéissance, 


Les beaux chants exécutés 
avec âme par le chorale des 
Filles de Jésus, le solo par 
Florence: ‘'Seigneur, je suis 


& tol'', l'atmosphère de joie, 
de recueillement et de prière 


Dr. Pierre Monod étudie sérieu 
sement le nouveau programme 
du Théâtre Français d'Edmon- 
ton, 


# à. 
: PR : 
Po à 


Mme Nayarana trouvait le mo- 
ment de sourire, car les cho- 
ses vont blen, 


LES OISEAUX DE NUIT 
de Jean Pellerin 


2 
L'ES 


tance, et dans la soirée, sou- 
per et réunion intime de la fa- 
- mille Lavigne, 


.. En regagnant la maison, .on se - 
surprend À fredonner: 


"Grand jusqu'aux cieux est ton 
amour, mon Dieu, Et que ta gloi- 
re éclaire l'univers, Alléluia!' 


‘Que bondisse mon coeur plein 
de joie, Et qu'il chante le Sei- 
gneur !'! 


1 TR 


in- 


DONS S 


Le Bureau 
gauche À droite: 


Monod, directeur, 


Une comédie-bouffe d'un auteur canadien, Gustave et Jules ne 
savent pas ce qui les attends, après avoir célébré quelque peu... 
parce que leurs femmes étaient parties! 


L'horaire complet annonçant les dates de chaque présentation 
suivra dans les prochains numéros du Franco, 


Bernadin Gagnon suivaltavec 
térêt les discussions, 


# 
de direction du Théâtr 
Julien Forcier, directeur artistique; 
Monod, présidente; père Jean Patoine, secrétaire: 


Soeur Florence Lavigne signe 
l'acte de sa profession et le 
déposera sur l'autel comme 
symbole du don d'elle-même au 
Seigneur. 


La présidente du Théâtre Fran- 
çais d'Edmonton, Mme Monod. 


v À 


Aa 4e 
e Français d'Edmonton, 


De 
Mme 
Dr, Pierre 


$ 


Fr us. 
Me Louis Desrochers_ trouvait 
drôle certaines anecdotes que 
racontait Julien Forcier. 


page 5 


av 


RES 


‘ le bon fonctionnement du gouvernement, 


maire, : 


6/1e tranco-albertain, 15-septembre 1971 
La vie 


dans 


la ville 


par le Docteur Ivor Dent, Maire. 


Je drois que l'événement qui a beaucoup intéressé les gens 
dernièrement a été la victoire du partt Progressiste-conservateur 


au scrutin, 


Je pense que la plupart des Edmontoniens, ainsi que les autres 
albertains, quelque soit leur option politique, souhaiteront succès 
au nouveau gouvernement qui assume les responsabilités si long- 
temps aux mains des créditistes, De plus d'une façon, c'est le 
moment des changements. Ce fait seul, peut vouloir dire que 
les responsabilités épaulées par les conservateurs sont certe 


pesantes. 


Il est assez facile lorsque les conditions sont stables d'assurer 
C'est autre chose, quand 
les conditions sont dans un état de fermentation et de changement, 
avec des nouveaux problèmes se présentant l'un au talon de l'autre 
et des nouvelles demandes devant être faites par un électorat 
averti, pour le gouvernement de faire un bon travail 


Comme maire, je crois qu'on me pardonnera si je dis que l'un 
des domaines de changement le plus grand et le plus significatif 
auquel le nouveau gouvernement aura À faire face est celui de 
l'urbanisation, 


Même dirais-je que ce mot ‘'urbanisation''" comprend toute une 
gamme de changements, Je ne vous apprends rien en vous disant 
que de plus en plus, les albertains vivent dans la ville aujourd'- 
hui, mais ce n'est pas tout le monde qui est sensibilisé aux ré- 
percussions que ce phénomène apporte, 


Ce que cela veut dire, c'est que la société dans notre province 
est différente maintenant de ce qu'elle était il y a à peine vingt ans. 
Les intérêts et les inquiétudes de la population rurale de l'Alberta 
ont été, je crois, de haute importance jusqu'à maintenant. Ils 
sont des intérêts et des inquiétudes très légitimes, mais ils ne 
coincident pas toujours avec ceux du citoyen de la ville, 


Ils ne sont plus les intérêts et les inquiétudes premiers de la 
province, Ils ont certe leur place, Mais ils ne sont plus premiers. 
Même, je crois qu'ils ont une place partagée À peu près également 
avec le citoyen de la ville pour ce qui est des demandes portées 
à l'attention du gouvernement, 


Je prédis que ce changement d'emphase ne fera que du bien aux 
villes, Je veux que cela soit très clair, ça n'a rien À voir avec 
la politique, N'importe qui au gouvernement aujourd'hui, quelque 
soit sa couleur politique, doit sentir les pressions de la part des 
municipalités qui veulent affecter une équivalence entre leurs res- 
ponsabilités et les ressources disponibles... et en faire quelque 
chose, 


Je n'entre pas dans les détails, et je n'essaie pas de prendre 
des pas politiques, en faisant allusion aux promesses électorales 
faites par les conservateurs dans leur marche au pouvoir, Il 
suffit de dire que les promesses ont été faites et qu'elles reflètent 
un intérêt particulier au nouveau fait de la vie albertaine, 
un intérêt particulier au nouveau fait de la vie albertaine: 11 y 
a un point de vue urbain qui est substantiel et prononçé auquel 
nous devons répondre. ‘ 


C'est mon devoir comme maire d'Edmonton d'assurer une ré- 
ponse satisfaisante et adéquate, et j'ai l'intention de faire mon 
devoir. 


Si vous voulez aider À la ré- 
élection de 


Ivor Dent : 
maire . 


veuillez contacter les quartiers 

généraux de la campagne du 
maire, : - 

Fe ‘ maines suivants: 

10859 - 10le rue ques ou publicité, 

. Tél: 429-1414 


Inséré. par le comité de la-cam- 
pagne pour Ivor Dent comme 


monton, 


ASSISTANT 
A L'INFORMATION 


La Société Radio-Canada requiert les services d'un scripteur 
pouvant. écrire couramment en français et en anglais pour as- 
sumer les devoirs et responsabilités d'un programme de pu- 
blicité et de relations publiques, | 


Les intéressés auront déjà acquis . de l'expérience créatrice 
auprès du public en travaillant préablement dans l'un des do- | 
radiodiffusion, journalisme, relations publi- : 


Seuls les candidats parfaitement bilingues seront considérés, 


Veuiilez faire parvenir curriculum vitae et échantillons du tra- 
vall déjà accompli au Directeur du Personnel, C,P, 555, à Ed- 


Parlons 


fourrure... 


Depuis les temps préhistori- 
ques .alors que le revêtement 
du corps, servai simplement 
à le protéger des éléments, la 
fourrure était déjà importante 
pour les humains. Pour l'homme 
Palaelithique come le Neoli- 
thique, la fourrure était essen- 
tieile, 


Puis ensuite, l'homme apprit 
à naviguer, dsser, reconnaître 
les dieux, imposa l'autorité et 
l'obéissance; ses besoins pu-. 
rement utilitaires d'alors devin- 
rent quelque chose de profond 
émotionnable et psychologique- 
plus il évoluait, plus ses vête- 
ments exprimèrent sa fonction, 
son rang, ses aspirations, et 
son individualité, Malgré tous 


‘ces changements, la fourrure 


gardait son rang, 


Même avec l'évolution d'une 
société mieux structurée, l'ar- 
rivée de conquérants ou de con- 
quis, forts ou faibles, riches ou 
pauvres, les humbles se ser- 
virent encore de peaux de chè- 
vres où de moutons alors que 
les gouvernants et les riches 
monopolisèrent toutes les autres 
fourrures connues, 


Vers le XIVème siècle une 
certaine classe ou catégorie é- 
tablissait la façon dont, la four- 
rure pouvait être portée doré- 
navant. 


La martre et l'hermine était 
réservées À la royauté, le cas- 
tor, la loutre, le renard et le 
lèvre devaient servir à la pe- 
tite noblesse ou à la classe moy- 
enne, alors que le mouton, le 
loup, et la chèvre seraient le 
lot des petites gens. 


L'immense popularité de la 
fourrure conduisit À toutes sor- 
tes d'abus en somotuosité vers 
la fin du moyen âge, ce qui a- 
mena des édits et règlements 
dans six importants pays d'Eu- 
rope, Telles lois ne furent a- 
bandonnées qu'au milieu du XV 
siècle, alors que les textiles de- 
vinrent plus accessibles À tous, : 

Il n'y a, semble-t-il aucune 
histoire complète de l'habille- 
ment À travers les âges et se- 


_ lon les diverses cultures, mais 


il existe plusieurs travaux ou 
études sur ce sujat, permettant 
de découvrir un certain matériel 
pour recherches et explorations, 


Les parcourir tous, est très 
fascinant et nous démontre tou- 
jours que depuis l'homme des 
cavernes jusqu'à nous, l'on a 
toujours fait usage de fourrure, 


Toutefois de nos jours ilexis- 
te un important progrès car en 
matière de fourrure, ‘nul n'est 
plus haut que son voisin! 
peut être un peu plus riche, 
seulement! 


BILINGUE 


1 


. dolescents; 
’ cation se fait de plus en plus 


. cours!! 


Le Français 


Notre 


Langue 


DS 


Docteur Pierre À,R, Monod 


Retour en classe 


Septembre, c'est le retour, 
Finies les vacances, voici le re- 
tour au travail, le retour en 
classe, On va prendre un nou- 
veau départ, tout est nouveau, 
on n'est pas mécontent de se re- 
mettre à l'ouvrage, 


Retour en classe... pour les 
enfants seulement ? Bien sûr, 
les parents ont leurs occupa- 
tions, leurs soucis, leur monde 
à eux-et {1 ne faut pas les dé- 
ranger, dans ces''occupations!!, 
ces ‘’soucis'' et leur ‘’monde À 
eux", Ce sont des personna- 
ges importants, lesparents! 
c'est pourquoi le retour enclas- 
se pour les enfants, c'est la re- 
trouvaille avec les copains, nos 
occupations À nous, les jeunes! 
nos soucis à nous, notre monde 
à nous. 


Et ainsi le fossé va se creu- 


sant entre les adultes et les a- 
ainsi la communi- 


difficile entre ces deux. mondes, 
On ne se parle plus que pour 
des choses telles que: ‘'Bon- 
jour‘, *’ Viens prendre ton petit 
déjeuner !*,  ‘'Passe-moi le 


pain'', “’Tu veux un oeuf ?'!, 


"Il faut que je me dépêche!!, 
"Tu rentres à mid?!', ‘’Non,'!, 
“A ce soir'', ‘Oui’, A quelle 
heure?'', ‘on verra’. Vous en 
ajoutez, vous en enlevez, c'est 
toujours la même chose: Du 
vide, rien, rien de personnel! 
On n'a pas le temps et on a ses 
soucis... Alors, au fond, a-t-on 
encore besoin d'une langue ? 
français, anglais? Qu'importe, 


Retour en classe... Durant la 
semaine écoulée, j'ai vu défiler 
plus de deux cents étudiants fu- 
turs professeurs, anglophones et 
francophones, qui venaient s'ins- 
crire À leur cours de français, 
première et deuxième année u- 
niversitaire, Quepenser de ceux 
qui vous disent avec un bon ac- 
cent français: ‘‘J'ai resté pour 
l'été chez mes parents'' au lieu 
de ‘'J'ai passé l'été chez mes 


: parents'' ou ‘J'ai parti au Sas- 


katchewan pour les vacances 
au lieu de ‘Je suis parti..." ou 
encore ‘’Il m'a demandé qu'est- 


ce que je voulais prendre comme . 
au lieu de ‘Il m'a de- 


mandé quel cours je voulais 


prendre’', Vraiment, est-ceêtre. 


‘puriste que de souhaiter que no- 


tre belle langue soit mieux con- 
nue et mieux employée? Qu'on 
sache s'en servir comme on le 
fait d'un instrument? Pourquoi 
être un habile ouvrier, être fter 
de savoir mañier la hache ou le 
tracteur mais manier sa langue 
pour n'être plus compris que de 
sa famille ou de ses copains? 


Un jeune me disait: "Et l'ac- 
cent?'" Mais oui, chacun a un 
accent, L'accent est naturel, 
il n°y apas de ‘'Parisian French'!' 
au sens où les anglophones l'en- 
tendent, c'est À .-dire sans ac- 
cent. L'accent fait partie de la 
langue, de sa richesse alors que 
les fautes de construction, les 
fautes de vocabulaire en font 
son appauvrissement, Par ex- 
emple: ‘Combien loin que 
c'est?! au lieu de ‘C'est à quel- 
le distance?"', ‘'Donne-me le!' 
ou ‘’Donne-mot le'' au lieu de 
"’Donne-le moi'", ‘C'est cheap'' 
au lieu de "’C'est bon marché'!, 


Retour en classe... Et si les 
parents essayafent de parler un 
français plus juste dans leurs 
occupations et entre eux? S'ils 
se rappelaient, dans jieurs sou- 
cis, que leur attitude, leur lan- 
gage servent d'exemple à leurs 
enfants? S'ils voulaient bienou- 
vrir ‘'leur monde à eux'' à leurs 
enfants pour que ceux-ci sepré- 
parent À la vie avec eux et non 
sans eux ou même contre eux, 


Retour en classe... Et si nous 
autres, tous, nous comprenions 
maintenant que ceux qui prédi- 
sent la fin prochaine du ‘'Ca- 
nadien français de l'Ouest"! ont 
raison de déclarer que c'est no- 
tre paresse, notre indifférence, 
notre lâcheté même qui nous con- 
duisent À laisser notre langue se 
détériorer et que plus elle s'a- 
bfmera, plus nous nous rappro- 
cherons de l'absorption totale, 
de l'extinction, 


Vous dites ne pas être de ceux- 
12? Alors, retour en classe! 
Vos enfants seuls ne peuvent 
pas faire ce travail Cette 


année, ayez À coeur de mieux 
parler, de mieux écrire, Ecou- 
tez CHFA (680), allez rire ou 
pleurer au Théâtre français, re- 
gardez le Canel 11, lisez quel- 
ques revues ou quelques livres, 
Et, bon retour! 


ol = 


Le Lieutenant-gouverneur, 
Grant MacEwan se prépare pour 
recevoir le nouveau gouverne- 
ment aïbertain. 


Peter Lougheed signe le document officiel. comme .quoi 11 s'en- 


gage À titre de Premier ministre de l'Alberta, L 


à h 


Les ministres du nouveau cabinet attendent leur tour pour prêter 
serment À la reine et pour recevoir leur devoir respectif, | 


Le nouveau Premier ministre 
de l'Alberta, Peter Lougheed, 
prête serment À la reine Eli- 
zabeth IL 


L'inspection 
des 


Forces Armées 


“ 


Griesbach 


L'inspection annuelle de la 
Commande mobile du Régiment 
aéroporté canadien a eu lieu à 
la base d'Edmonton, Griesbach, 
vendredi dernier le 10 septem- 
bre, 


On a besoin d'une bonne voix pour crier les ordres 


G, Brown de St-Hubert, P,Q, 
qui est venu faire l'inspection 
des 500 soldats parachutistes 
commandés par le Colonel H,C, 
Pitts. 


Deux certificats d'exploit ont 
été discernês par le Général 
Brown, Le Sergent F,M, Cla- 
vette a été reconnu pour son 
600ème saut en parachüte, Le 
Caporal D,B, Russel a été ho- 
noré comme étant le membre du 
Régiment qui a le plus contribué 
aux Forces Armées, au Régiment 
et À sa communauté, : 
phée est présenté annuellement, 


PSE AN M 


e Brigater-général, GG, E 
ment aéroporté, ro oo 


C'est le Brigadier-général G. 


Ce tro-: 


Le franco-albertain, 15 septembre 1971/7. 


Le nouveau gouvernement 


prend place 


C'était vendredi le 10 septem- 
bre que le parti Progressiste. 
conservateur a officiellement 
pris le pouvoir comme gouver- 
nement élu de l'Alberta, 

C'était au ‘Gouvernement 


House'” juste derrière le musée 
provincial qu'a eu lieu la céré- 
monte, À tour de rôle chaque 
nouveau ministre recevait son 
poste et prêtait serment à la 
reine d'Angleterre, 


Voici les nouveaux ministres: 


Premier ministre 


Sous-ministre et | 
ministre de l'Agriculture 


Les Affaires fédérales et 
inter-gouvernementales 


Education et Leader de 


la Chambre 

Trésorier provincial 
Procureur-général 

Santé et Bien-Etre social 


Main d'oeuvre 


_ Environnement 


Affaires municipales 
Education post-secondaire 
Mines et Minéraux 
Téléphones et Services 
Travaux publics 

Industrie 

Routes 

Terres et Forêts 

Culture, Jeunesse et Loisir 
Sans portefeuille 


Sans porteteuille et Responsable 
du Tourisme 


Sans portefeuille et Responsable 
du Développement rural 


Sans portefeuille et Responsable 
du Développement du Nord 


Peter Lougheed 


Hugh Horner 
Don Getty 
Lou Hyndman 


Gordon Miniely 


” Mervin Leitch 


Neil Crawford 
Bert Hohol 
Bill Yurko 


David Russell 


Jim Foster 


Bi Dickie 


Len Werry 

Winston Backus 
Fred Peacock 
Clarence Copithorne 
Allan Warrack. 
Horst Schmid 

Helen Hunley 

Bob Bowling 


George Topolinsky 


Al Addair 


Le Sergent F,M, Ciavette recoit les félici- 
tations du Général Brown, 


Il a réussi son 


5008me saut en parachute dernièrement, 


Le Caporal DE, Russel recevait également 
les félicitations du Général Brown, 


RL 


ll s'est . 


mérité l'honneur du membre qui a le plus 
contribué à son régiment et à sa commu 


nauté, 


page 7 


ESS 


PR EGAR REIARDER 
LÉ COUP. Nouvelle LUE UBAFI anal 


dimanche | dundi | 


De 3h,00 & 4h.00 
De 4h,30 à 5h.00 


DA 


lundi au vendrec [ 


‘DE 8h00 à 4h00. 


Un ’ e 

femme d'aujourd'hui 
E @ , FEMME D'AUJOURD'HUI, tribu 
L M ne de toutes les femmes franco- 
.phones du pays, entreprend sai De 4h,00 à 5h.00 


p'sentième saison À la télévision ‘hi à i 
‘de Radio-Canada et lancera, au D hier a demain 


5D, magazine d'information reli- 
gieuse internationale, 


De 4h. 30 à 5h00 De Pet à 5h.00 


Fours de l'année, son quatrième! D'HIER A DEMAIN présentera [Ma igrichon et Fanfreluche Major 
ones. Parmiles innovations) de nouveau un choix de docu- : PA um- Poudi ing 
de la saison dernière, rappelons] mentaires de grande qualité sur. . Gras Do uble | 


la tournée de consultation publi - 

que des femmes de province au 

au sujet de la Commission royale d'enquête sur De 5h.00 à 5h.30 

la situation de la femme, Devant le vif succès 

remporté à cette occasion, ‘‘Femme d'aujour. Laurel” et Hardy, 

d'hüi'' se propose, en 1971- 1972, de poursuivre |fIE: le Lourelet Hardy sont{ 

sa recherche afin de faire connaître tous les as- sans contredit deux 

pects de la vie des femmes, des plus grands - 
coîiques du cinéma 


américain. La série 
SR qui porte leurs noms 
ÉS présentera les meil- 
leures comédies du 
célébre tandem. 


les sujets les plus variés, : Maigrichon et Gras : 


me Double reviennent . Le Major Plum- 


Pouding est un agent 
des services de 
.Contre-espionnage. . 
Son principal adver. 
saire: Cassoulet, 
Aristide, dit l'Aristo. [Ë 


toutes nouvelles, 

L présentées en un : 
où deux épisodes. 

Maigrichon con- 

# naitra les pouvoirs 

de la télépathie, 


FANFRELUCHE est une poupée. 
qui s'aventure dans le monde 
merveilleux des contes, 


De 4h,00 à 4h,30 
bobino 


De 5h.00 à.5h,30 
Roquet belles oreilles 


ne TR 


De 5h.00 à 5h,30 
Yogi et Popotame 


Yogi et Popotame est} 
une série de dessins 
‘animés qui présente 


De 5h,00 à 5h,30 
Roquet belles. 


BOBINO fête, cette année, un 
. remarquable anniversaire: des 
noces d'argent multipliées par 
cent, puisque le 21 octobre pré- 
cisément aura lieu la 2500e é- 


De 5h,00 à 5h, 30 
Linus . 


oquet, belles 
en Îles, chien à 
l'allure flegmatique 


De 5h,30 à 6h,00 
Prin ce Saphir est 


.. j mais bien décidé et 
mission de Bobino, Cette sai- l'ours espiègie Yogi, Linus raconteen | 

son, les jeunes retrouveront leu en réalité uneprin. |. Pierre Popoteme dessins animés l'his- a Persévérance 
Ærand ami dans un décor tout cesse, Mais dans son) … et le singe So-So toiré d'un lion et de , 


héros de cette série À 
de dessins animés 
pour les 2s tout-petits, 


ses amis le crocodile, 
” l'ours et le kangourou 


à fait nouveau, celui d'une agence |: 
d voyages, l'Agence Gustave et 
compagnie. C'est dire que Bobino, obinette, 
Gustave,.T ur,. Télécino, Camério verront |” TS 
alors sucer de pays. Tout en voyageant avec |: is A A nine | 

‘eux, les. tout-petits auront aussi l'occasion de voir de léroïannonçe! De 5h.30 à 6h,30 

de mervellleux.dessins animés et seront invités, | WE SX 8 à lapopulationt'arri- Dakt ari 

comme: dans le passé À participer aux concours ‘ A6 véed'unhéritier . 


:Foyaume, une ancien-|. -et, enfin, Magilla 
ñe coutume défend: Ù un gros gorille. : 
Production améri. * 
caine. 


De 5h,30 à 6h. 00 


Voyage au fond . . | 
des mé rs Voyage au tond des 


De 5h.30 À 6h,30 


De: 5h, 30 à 6h.30 
Daniel Boone 


"Walt Diney 


$ Œ'" te les 
[de : dessins, . “En vedette: Guy Sanche et. Paule pi WaitDisnoy présenta mers facon | 
: , : x ; . aventures de l'équi 
:| Bayard Textes: Michel Callloux, Réalisation: |De 6h.00 à 6h,30 , \ g À dons en Tee Fei ce | ad (de fascinents films Dao dr de requi . 
are) eplante. Français d' aujourd hui i D'enswehili. Le docteur |”: TORRES donné LS 2 illustrant tantôt le à sible nucléaire amé- 


arsh Tracy, 20010. L'AÉAE d\ 1 7 DTA monde de la fantai- 

piste et vétérinaire 4h : D des. |. : sie, tantôt celui de 

4° AWameru, en Afrique, E À Sd aventure, tantôt 
test le héros de catte cèlui de l'explora- 

% série d'aventures. tion, tantôt celui des 

| dessins animés. 


qui rencontre mille: 
® dangers au cours 
des missions que li 
confie le haut com- 
mandement. 


[Jean et: gens: | É 
De retour, à une nouvelle heure, 
le sympathique Jean Patenaude 
recevra de nouveau cette saison 
des invités. de tous les milieux 
pour nous parler. de leurs acti- 
vités respectives. L'émission 
comprendra. également des an- 
nonces des évènements à verdr, 
dans les domaines. artistiques, | . 
sociales etc., et un aperçu des. De 7h.00 à‘7h,30 


émissions de la soirée, [Quelle famille 


entreprend. 5a. troisième :S8{S0n, 


parle, 


De 6h,30 à 7h,00 | 
Flèche du temps 


sert de titre À une nouvelle sé 
rie d'émissions consacrée à E 
l'actualité scientifique Sanadien-. ? 
-ne-et internationale, l 


De9h.30 à 10h, 00 [pe onsoa1onco LE 
Format 30 ; Paradis terre® 


FORMAT 30est, 
} de nouveau, ani- LES, 
mé, ‘cette année, 1e? 

par Wilfrid Le- | 
moine et conti- 
nue de présen- 
:ter ses analyses 
en profondeur 
-des événements . 


L. De 10h.00 à 10h. 30 


à la seconde 
:À LA. SECONDE entreprend sa 
“cinquième ‘année -À' la télévision 
‘et au cours de la saison, on fê. 
tera:.un ‘anniversaires. la 200e . 


De 9h.30 à 10h, 00 


in 9h; 30: à 10h60 : 
À communiquer 


De 7h,30 à 10h,00 -ormat: 30 


Beaux Dimanches 
# LES BÉAUX . 
DIMANCHES ‘‘ 
seront de nou- } 
veau, au cours: 
de la saison | 
1971-1972, le … 
rond-point des :| 
- émissions les. À 
plus presti- 
” gieuses 


De 10h.00 À: 10h, 30 | 


Marcel: Dubé 


LE MONDE DE MARCEL DUBE 
met À l'affiche: des oeuvres iné- 
dites du célèbre. dramaturge ca- 
nadien, .- La. série. ‘débute par . ge 
Le. Naufragé®,. -texte original Ç 
présenté en quatre parties, Cet- 

te oeuvre met en: ‘scène un jeu 
ne homme révolté qui décide de 
mettre . À: -éxécution: un projet 
longtemps rêvé: 8e sortir de. 
sa misère, . . 


[De 10h. 30. bun oo. 


De 10h.00 à lih, 00 


Marcus Welby 


. Marcus Welby, M.D, 
est un sympathique . 
tomnipraticien etle 

héros d'une nouvelle” 

série se déroulant 

: dans le monde de la 

médecine, Médecin 

de famille, Marcus : 

«[Welby esttrès près 

de ses patients 


ae éducative ‘Anglais’ 


[be 9h,00'à 9h.30 
; téléjournal 


Nouvelles- sports-mêtéo 


De 1ih:00 à Lh,30 


1e ce soir. ‘Jean- Pierre de Radio-Canada, Cette année, 


; E: SOIR, JEAN-PIERRE,.. est] ''Les beaux dimanches". dure- 
‘une innovation À la télévision] ront une heure de plus afin. 
rançaise, Cette émission quo- | d'ajouter des heures ‘de comé- 
jtidienne, du type ‘talk’ show’';' 


‘De 10h:00 à 10h30 
Pensez vite 


O à-1h,00 
“des: et de” vArIétÉs, RE | De 10h. à. , 


“le docteur Steven : 


, émission, 
"est: ‘anlmée par. le dynamique or Ÿ L Kiley, qui a décidé‘de | 
i ist deanaierre ner | . De 10h,00 à 10h,30 ce mt De 10h.80 à ilh.00 travailler pendant un .C 
er, C'est dans une atmosphère , +1. -: RE _ . n-avant d'étudier 
tout À fait détendue qu'il reçoit | téléjournal Mont- Joye ; he RE | x Mises de à j- pour.une spécialisa. a 
aussi ‘bien de parfaits quidams .-[MONT-OYE entreprend. a | RE JS tous les autonobi. [fienne, le docteur ion: En vedette: bre 
que. des hommes publics.ou des | De 10h, 30 à 1n,00. || deuxième saison, Cette année | Û 


: ii :tém sb Gi ie Ares l'A à US L'essaides  |Welhy est aidé par un Robert Young et 
Masorcière: bie “ai Tène Joyal, : de l'inquiétude ‘de US É À . 10 pr voitures, Jfoutieune médecin, James Brolin. 
ou Politique a-soul Nicole .et de: l'infleunc du : EE EX à LL ; CAN UEr É : | © À de 
: . | curé Melançon sur Denise, AL oo (bd 6 | ) Ho 


e: talent où le travatl pour les- 
ji nt. connues, mais piutôt pour -un 
Î onnu-. de ‘leur vie, .un violon d'Ingres, 
‘June activité ‘inusitée ‘ou un talent insoupçonné, 

par exemple, . un violoniste, peintre du dimanche, 
jou uñ. ‘homme: politique, champion sportif, 


[É à 11h, 30. cinéma Long-métrage 


TE: lb, 00 
Cinéma 


.- page 8 


information reli- 
onale, 


demain 


AIN présentera 
choix de docu- 
"ande qualité sur: 
us variés, : 


Hardy. 


 Laurel'et Hardy sontt 
sans contredit deux | 


| des plus grands - . 
. comiques du cinéma 
américain. La série 
qui porte leurs noms 
présentera les meil- 
leures comédies du 

célèbre tandem. 


hir 
en réalité une prin: 
cesse. Mais dans son 


royaume, une ancien-| Ç 


ne coutume défend 
aux femmes de 


à la naissance de 
Saphir, leroiannonça 
à lepopulationl'arri- 
véed'unhéritier, :: 


si 


ne nouvelle sé 
1S consacrée ‘à 


oisième.saison, 


an ches . 
LES BÉAUX . 
DIMANCHES ‘: 


seront de nou- } 
veau, au cours} 


de la saison 
1971-1972, le : 


rond-point des : : 


émissions les 
plus presti- 
gleuses 

‘Cette année, 
nches!'- dure. 
de plus afin 
res de comé- : 
&S, à 


Format 30. 


De 4h,30 à 5h,00 
Maigrichon et 


: Gras Double 


Maigrichon et Gras 
- Double reviennent - 


toutes nouvelles, 
- présentées en un : 
où deux épisodes. 
Maigrichon con- 

# naitra les pouvoirs 
de la télépathie, 


De 5h.00 à 5h,30 
Yogi et Popotame 


Yogi et Popotame est} 
une série de dessins 
‘animés qui présente 
J'ours espiègle Yogi, 
Pierre Popotame 
et le singe So-So 

-et, enfin, Magilla 
un gros gorille. : 
Production améri. * 
caine. 


De 5h,00 à 5h.30 


De 5h.30 À 6h,30 


De 5h,30: à 6h,30 
Daniel Boone 


Daktari_ 


£a = Dakteri veut dire 
MA docteur.en langue 
Sn swahili Le docteur 
arsh Tracy,zoolo- | 
giste et vétérinaire 44: 

À Wameru, en Afrique, E 

test le héros de. cette 

€ série d'aventures. 


De 9h, 30 à 10h, 00 
JParad 
FORMAT 30est, lg 
} de nouveau, ani- JF: 
mé, ‘cette année, DZ 
par Wilfrid. Le- 
moine et conti- 
nue de présen- 
:ter ses analyses 
en profondeur 
-des événements . 


L. De 10h.00 à 10h. 30 


à la seconde 
: À LA. SECONDE entreprend sa’ 


De :9h,30 À: 10h, 00 


‘De 10h:00 à 10h30 
Pensez vite 


“cinquième ‘année -À' la télévision 
‘et au cours de la saison, on fê. 


:De 10h,30 à 11h.00 


.tera’un: ‘anniversaires. 
Rue. des 


émission, | 

De 10h30 à. Hh,00 
Mont-Joye | 
“MONT.-JOYE entreprend: Ba: 


la 200e . 


| deuxième saison. Cette année, 


on.sêr témoin du dilemme d' 


: eunce :du : 
ré Ms ançon sur Denise, Le 


Roquet belles. 


| 2e 1h30 un:00. 
Prer 


De 4h. 30 à 5h00 
Fanfreluche 


FANFRELUCHE est une poupée. 
qui s'aventure dans le monde 
merveilleux des contes, 


De 5h,00 à 5h, 30 
Linus 


Linus raconte en 
dessins animés l'his- 
F toire d'unlionet de 
ses amis le crocodile, 
” l'ours et le kangourou 


De: 5h30 à 6h. 30 : 
"Wait Disney 


Wait Disney présente 
de fascinants films 
‘illustrant tantôt le 
monde de la fantai- 
sie, tantôt celui de 
(l'aventure, tantôt 
scélui de l'explora- 
tion, tantôt celui des 
gs) dessins animés. 


tn , Sh; 30: à 10h60 | 


.'ormat : ‘30: 


De 10h.00 à:10h:30 : 
Marcel: Dubé 

LE MONDE DE MARCEL DUBE 
met À l'affiche: des oeuvres iné- 
dites du célèbre. dramaturge ca- 
nadien, .-La. série. ‘débute par . 
Le. Naufragé®,. -texte original 
présenté en quatre parties, Cet- 
te oeuvre met en: ‘scène un jeu 
ne homme révolté qui décide de 
mettre . À: -éxécution: un projet 
longtemps rêvé: se sortir de. 
sa misère, . n 


Mises de 
tous Jes automobi. 
listés. L'essai des : 
nouvelles voitures, 
entretien des véhi- 
cules, le sport auto- 
-la sécurité 


ui. auprès de-qui il joue 


De e M à 5h.00 
Major 
Plum- 


Le Major Plum- 


Pouding est un agent 


des services de 
.Contre-espionnage. . 
Son principal adver- 
saire: Cassoulet, 


\ Aristide, dit l'Aristo. ÎÈ 


De 5h.00 à.5h,30 
Roquet belles oreilles 


— 2 Roquet, belles 


en Iles, chien à 
l'allure flegmatique 
mais bien décidé et 
d'une persévérance 
inégalable, est le 


héros de cette série F 


de dessins animés 
pour les 2s tout-petits, 


De 5h.30 à 6h.00 
Voyage au fond . 


des m ê rs Voyage au tond des 
mers raconte les ; 
aventures de l' équi. 
page d'un submer-. 


; qui rencontre mille: 

® dangers au cours 

& des missions que li 
confie le haut com- 


mandement. 


De 9h.30 à 10h. 00 
À communiquer 


De 10h.00 à lih, 00 
Marcus Welby 


. Marcus Welby, M.D, 

_ est un sympathique . 
(ee tomnipraticien etle 
héros d'une nouvelle’ 

série se déroulant 

: dans le monde de la 

j. médecine, Médecin 

: [de famille, Marcus : 

ü :Welby esttrés près 

de ses patients 


le docteur Steven .. 
Kiley, qui a décidé‘de 
travailler pendant un 

. anavant d'étudier 
-_pourune spécialisa- 
:tion: En vedette: 


souvent le rôle de 


“[Melby est aidé par un Robert Young et 


tout jeune médecin, James Brolin. 


Surence-salaire; | 


De 4h,30 à 5h.00 
Grujot et Délicat 
" ÉR LT 


sont deux petits 
chiens fort sympa-- 


thiques.Grujot est ,f 


(prudent et diplomate;t 
élicat est un image 
pratif. 


De 5h.00 à 5h,30 
Le Roi Léo 


LeRoiLéoestune . 

série de dessins ani- 

més, racontant les 

multiples aventures 
ar roi des animaux, 

le tion, de sa famille 
y Mer de leurs amis. 


De 5h30 a 6h.30 . 


Ta rzan 
Tarzan est venu au -: 


nie d'Edgar Rice 
EBurroughs. Depuis, : 


De. 9h.30: à" 10h, 00 
Format 30 


De 10h, 00 à 10h,30 . 
Donald, Lautrec 


Donald Lautrec 


“chaud” a remporté, 


pour la deuxième 
année consécutive, | 


| leure émission jeu- 
esse, Le dynamique: 
ÿChanteur;revient ani- 


effets d' éclairage 
-Spectaculaires:" ee 


‘De’ +10h;80 à lh:00! LU 
‘Consommateurs … 


avertis 
CONSOMMATEURS 
traitera notamment, cette année, : 
:sujets suivants: : les car- : 
édit; les jouets; . l'as- 
les produits. : 


‘de beauté; . ‘les médicaments; 


| les maisons préfabriquées, 


S | Grujot et Délicat À 


AVERTIS “L Dé 10h, 00 à 10H80. 


Le tranco-albertain,15 septembre 1971/9 


LI 


 Samedr 


De 3h,00 À 4h00 


mettant aux prises 
Tennis "° meilleurs joueurs, 


“De 4h, 00 à 4h30 


; Mon. ami Ben 
. Mon ami Ben est une 
nouvelle série d'aven- 
tures racontant 
l'histoire d'un petit 
garçon et de son 
fidèle compagnon et 
ami de 650 livres, 
Ben, un ours appri- 
voisé, 
De 4h,30 à 5h,00 
L assie Lassie, le chien le 
plus célèbre du 
e monde, est la vedette. 
ide cette série d'aven- 
tures pour les jeunes: | 
NLassie est le compa- 
Donon d'un garde 
forestier dont le 
‘rôle est tenu par 
/Coreÿ Stuart. 


-De 5h.00 à 5h30 
Tour de Terre 


Comme un grand’ livre LÉ 


.- De 5h.30 à 6h00 
Robin - fusée 


; EC Nous somme: 
-” -au XXXe siècle et 

“* Robin quitte l'asté. - 
roide de Sherwood . 
“avecle Frère’ Tuck, 
Petit Jean, Will : 
Scarietet Mafianne 
pour âller-combattr 
sur {a planète Terre 
De 6h.00 à 6h,30 ‘ 
Monde. en. liberté 


| Décuiientaires 


Bport jeunesse: Cest 
une émission qui 
: bouge,remue, voyage, : 
À. informeles14-20 
SN ans sur les sujets qui 
les intéressent. 


De 7h.00 à gh. 00 : 


100 filles à marier 


médie.quise déroule | 
vers 1860 à Seattle : 
où, à l'époque, la .: 
population était. 
presque entièrement 
samasculin M 


|:Be 8n.06.8 10m00. 
[tes grands films. 


‘Longs: métrages 


Téléjournal … 


10h:30 à 1ih.06 


Au : radin, 


Magazine pour homme 


A Hh, 00 Cinéma 


10/ie franco-albertain, 18 septembre 1971 . 


LE PANTALON A GAGNE SES GALONS d'automne et 
généralement accomragnés de tuni 
par Majdell de Montréal, en fib 
trompe-l'oeil de gauche est un seul et unique vêtemen 
La robe de droite, marine ou rouge, est éclairée de 


boutonnières, 


re acryliqe d' ‘‘Orlo 


d'hiver dans la milice des fillettes, Ils sont 


ques qui se dédoublent en robes, Ces deux ensembles ont été créés 


n'', en un maillé contrecollé, Le deux-pièce 
t, qui est offert en marine/rouge ou brun/or. 
jaune, en bordures, en boutons et en fausses 


tLARRAAROARARARRANOAN NON ORORODOODOAOCONNOOCONDEN NON ENES 


Question mode, prenez l'avis des experts... 


Vous vous appelez Saint-Lau- 
rent, Cardin, Valentino ? Pour 
vous, un consell d'amis... A- 
vant de créer vos prochaines 
collections, consultez la classe 
des jeunettes de 8 À 13 ans, À 
l'heure actuelle, nul n'est plus 
sûr de son goût ni plus res- 
ponsif aux innovations de la mo- 
de, Ces fillettes saisissent lés 
tendances nouvelles dès leur 
sortie, et au moment de l'achat, 
ce sont elles, sept foix sur dix, 


qui preñnent la décision finale, 


Leurs mères, qui sont souvent 
moins bien renselgnées. et dou 
tent fréquemment de leur pro- 
pre goft, se résignent facilement 
et sont même plutôt soulagées 
‘de laisser leurs petites choisir 
à ‘leur guise, t 
de prendre les décisions pour les 
benjamines jusqu'à la taille 6ans, 


. La petite fille. d'aujourd'hui 
> … St ‘trop sophistiqiée pour se 

‘ “choisir des robes de totlette ap- 

prêtées, Elle a exigé des midis 
- et-des hot-pants dès que ceux. 
‘ ci ont été offerts À leurs af- 
nées de 15 à 21 ans, Ses lec- 
tures, y compris les bandes des. 
PE 


Elles continuent 


Consultez la 


sinées, la renselgnent sur les 
grands courants de la mode, El- 
le se laisse séduire par les 


‘ textures, comme celles des nou- 


veaux tissus-fourrure qui imi- 
tent le chincilla et l'agneau, et 
du velours froissé style ameu- 
blement, Elle aime aussi les 


-maillés exécutés en fibre acry- 


lique ‘‘'Orlon'' et ceux-ci re- 
$oivent la pleine approbation ma- 
ternelle À cause de leurs qua- 
lités pratiques, 


Ce groupe d'âge s'est engoué 


également pour les. vêtements 
‘retour À la terre", 
blier le naturisme et le réalis- 


me, Ce qui explique le succès 


+ 


sans ou- , 


des modèles paysans et ethni- 


ques, des salopettes et des te. 
nues en denim, Réchaufté d'‘'Or. 


lon'* pour l'automne, : assoupli 


par un passage dans la machine 
À tricoter, élasticisé par du ny- 
lon Du Pont extensible, le de- 
nim a franchi la pas de l'été et 
du vêtement sport pour élargir 
ses horizons, : 


Frites et vinaigre, accordpar- 
fait, non ? Même harmonie en. 


4 


classe fillettes! 


tre les maillés et les post-bé- 
bés, Un manufacturier de Mont- 
réal, qui tricote lui-même son 
tissu, a mis au point un tricot 
de texture douce, en nylon ex- 
tensible, qui réfléchit la lumië- 
re exactement comme le suède, 
Un vrai trompe-l'oeil plutôt qu'- 
un simili, On en fait des kni- 
ckers, des salopettes-shorts et 
des gilets, 


La versatilité-mode que per 


met la machine à tricoter pour 
rait bien être l'atout principal 
des. manufacturiers canadiens 
qui luttent contre les importa- 
tions textiles, Ainsi, cette sai 
Son, les jeunes expriment leur 
personnalité naissante en choi- 
sissant parmi la grande varié- 
té de couleurs et de dessins 
figuratifs produits par la com- 
bliquée des compliquées, la ma- 
chine. à tricoter le Jacquard, 


.: À veu-l'eau sont partis les 
édits absolus en matière de ts. 


su, styles et longueurs, Les vê- 
tements de base se font rares, 


‘ Ainsi, cet automne, 11 y en a si 


peu, que la robe accompagnée de 


‘ la catégorie des 


Croustillants 
aux pêches 


Etes-vous À la recherche d'une recette de tarte, facile à pré. 
parer et qui diffère un peu d'une tarte ordinaire ?. Celle qui suit 


est australienne, 


C'est une tarte aux pêches qui a été adaptée 


À la cuisine canadienne et mise au point par une Canadienne, 
Mme Claire Friefeld {P, Dt) : 


PÂTE 


1 1/2 tasse de farine tamisée tout usage 


Pincée de sel 


. 1/2 tasse de beurre 


2c. À table d’eau froide 


4c, à table de confiture ou de gelée de groseilles rouges l | 
1 bofte (14 onces) de tranches de pêches australienies égouttées, 


GARNITURE 


3/4 tasse de farine tamisée tout usage 


1/4 tasse de beurre 
3c. à table sucre granulé 
1/4 c. à thé de cannelle 


Tamiser la farine avec le sel et y incorporer le beurre à l'aide 
d'un coupe-pâte ou de deux couteaux jusqu'à ce que le mélange 


prenne la texture d'une farine grossière, 


Asperger d'eau; mé- 


langer légèrement à l'aide d'une fourchette et rouler la pâte en 


une boule ferme. 


Abaisser la pâte et la placer sur une assiette 


à tarte de 8 ou 9" ou sur une léchefrite peu profonde d'environ 


UX 7", 


Couvrir de confiture ou de gelée de grosellles rouges, 


puis de rangées dé tranches de pêches, 


Pour la garniture, mélanger la farine, le sucre et la cannelle 
et y incorporer le beurre jusqu'à ce que le mélange ait une con- 


sistance granuleuse, 


En répandre une couche égale sur les pê- 


ches et cuire dans un four de 375d, F, pendant 40 minutes environ 
ou jusqu'à ce que la cuisson soit terminée, Servir froid ou chaud; 


ajouter, si désiré, le reste du 
avec 2 c, À thé de fécule de maïs, 


jus de pêche épaissi au préalable 


pantalons longs a été placée dans 


Les shorts courts et les knickers 
ont remplacé lé tailieur-pantalon 
pleine mde, Les shorts con 
natront leur apogée juste avant 
l'agression de l'hiver (short plus 
chemises, plus gilets, plus ro- 
bes), ‘ 
Ce qui intéresse les jeunet- 
tes, c'est le style, Ce qui in- 


“basiques! 


.téresse leurs mamans, c'est le 


pratique! Sachant que 90 pour 
cent de tous les vêtements d'en- 


-fants sur le mârché sont lava- 


bles, les maïnans ‘pourraient 
gentiment inculquer: À leurs f11- 
les-images-de:mode, la notion 
que toute décision entraîne une 
responsabilité, ‘et dans ce cas... 
celle de faire leur propre petit 
lavage! 


Le franco-albertain, 15 septembre 1971/11 


Le temps de la chasse 


LE CRAN DE SÛÜRETÉ 


.Le cran de :sûreté. doit. être: FERMÉ en 


tout temps et réläché qu'au moment 
de tirer. Le doigt ne doit pas toucher le 
garde-détente à l'exception du moment 
de tir, Le cran de sûreté n'est qu'un 
dispositif mécanique; il ne faut 

pas s'y fier. 


HORIZON 

Ne pas tirer sur le gibier sur le sommet 
d'une colline, Une personne où un 
animal peut se trouver de l'autre côté 
de la ligne de feu. Il faut toujours 
savoir ce qui se trouve devant 

et derrière la cible. 


ÉDIFICES ET TROUPEAUX 

S'assurer que le tir est pointé en 
direction sûre. Ne pas tirer par-dessus 
des troupeaux ou vers des édifices. 


TRANSPORT ; 

Pour transporter des fusils dans une 
voiture — les désarmer, les démonter 
et déposer dans un étui. Consulter les 
lois provinciales sur le transport de 
fusils dans les véhicules. ‘ 


“ La 4 ‘ la .# Q : 
Règles élémentaires de sécurité à le chasse 


A 


Manipuler toute arme comme si elle était 
‘Chargée. * 


Tout fusil transporté dans un camp ou 
maison, ou non-utilisé, doit être désarmé. 


Toujours s'assurer que le canon et mé- 


canisme soient libres de toute obstruc- 
tion, 

Toujours transporter un fusil de façon 
à contrôler la direction du canon, même 
en trébuchant,. Garder le cran de sû- 


reté fermé jusqu'au moment de tirer. 


Etre sûr de sa cible avant d'appuyer 
sur la détente. 

Ne jamais pointer un fusil vers un ob- 
jectif qu'on ne désire pas tirer, 


Tout fusil sans surveillance doit être dé- | 


sarmé., 


Ne jamais grimper dans un arbre, sauter 


une clôture ou fossé avec un fusil chargé . 


Ne jamais tirer de balles sur une sur-: 


face plane et dure ou à la surface de 
l'eau, 

Eviter tout breuvage alcoolique avant et 
pendant le tir, 


BOUCHE DU CANON 


En marchant pur groupe, tenir le fusil 
de façon à ce que la bouche du canon 
pointe dans une direction sûre. 

Ne jamais pointer un fusil vers un 
compagnon. 


TRAVERSÉE DE CLÔTURE, SEUL i 


Agir avec prudence en déchargeant 
le fusil. Le déposer de l'autre côté 
de la clôture près d'un pieu. Traverser 


TRAVERSÉE DE CLÔTURE PAR COUPLE 


traverser une clôture, le premier 


saute la clôture et les prend ensuite 
* en mains, Le deuxième le suit. 


pour la traversée d'une clôture, 


TIR AU-DESSUS DE LA TÊTE 


Ne jamais tirer au-dessus de lo tête 
d'un compagnon. 


. narva T° 


la clôture à quelque distance de ce point. 


Lorsque deux chasseurs ou plus doivent 


doit tenir les fusils pendant que l'autre ‘ 


Le mécanisme doit toujours être ouvert 


Et 


12/1e franco-albertain, 15 septembre 1971 


(SSSR HURM 
LL NRNRE BEN 


nf il ct OT 
ONE HENNE 


Roland Gregoire 


Horizontal 


1- Qui se rapporte aù pédoncule 

2- Espèce de faucon vif et hardi. - Conj. 

3- Amas de neige en cours de transformation en glace, - Canal 
qui amène l'eau de la mer. dans les marais salants, 

4-  Partisane de l'arlanisme., - Suinter, 


5- prante textile, , - \ Piquants, irritants au goût - Symb, de l'é- 
n 

6- De plus, en outre. - Saison. 

7- Répétée souvent pour l'apprendre au serin, - Destinée, hasard, 

8- Le premier de tous les nombres, - Chef des Hébreux après 
Moise, - Partie intérieure du pain 

9- Vase de terre ou de métal de formes diverses, - Exprimeras 
un sentiment de’ gaieté. 

10- Serf de l'Etat À Sparte, pL - Monticule sablonneux, édifié 
par le vent, pL 

l1- Voyelles jumelles, - Term, 
famille des papilionacées, pL 

12- Refuser d'avouer, - Quantité de gerbes qu'on met en une fois 
sur l'aire, 


d'inf, - Plante herbacée ae la 


Vertical 


l- Sanction 

2- Qui a une longue pratique de quelque chose, pl - Règle o- 
bligatoire. - 

3- Prédire ce qui doit arriver, - Fleuve d'Italie, 

4. Bord, lisière d'un bois. - Faire cuire lentement, 

5- Né: - Symb. du sodium, - Faire une marque pour se rep= 
peler. 

6- Pièce principale du loquet d'une porte, pL 

7- Qui arrive après, - Six, en chiffres romains, 

8- Règle obligatoire. - Se suivent dans Eve, - Oiseau vofsin 
du canard, 

8. Femelle de l'âne, pl, - Artifice dont on se sert pour tromper. 

10- Petit ruisseau, - Chanson sur un sujet tendre et touchant, 

li- Note de musique, - En les, - Moquerie, 

12- Durée qui n'a ni commencement ni fin, - Dans la rose des 
vents, 


SOLUTION DE LA 
SEMAINE DERNIERE 


1 234 56.7 8 9 101112 


1FLEEILPFENTAUN 
CRU ISIONERR EN 
RAR ISMOPRLEINT'E 
ANMALEMRIEERE 
sHOLRELLERE 

CLS EMINRELEE 
WE HOMO Ou 
4 ddd God 
MIRE 


INT (SERN 
Où MNAJAA 1 


La Sécurité 
Familiale souhaite 


bonne 
fête 


à ses membres 
suivants 


LUN DI, 20 septembre 


Alphonse BROUSSEAU 
St- Vincent 

Omer GAU VIN 
Edmonton 

Gaston LAMBERT 
Nampa 

Robert J, LARAMEE 
Hinton 


MARDI, 21 septembre 


Elie BERGEVIN 
St-Albert 

Jacques DUSSEAULT 
Vimy 

Marcel JACQUES 


" St-Paul 


Maurice MAILLOUX 
St-Paul | 
Ladislas RODRIGUE 
Marie-Reine 


MERCREDI, 22 septembre 


Bernard GAMACHE 
Bonny ville 

John PLOUFFE 
Bonnyviile 

Edouard RONDEAU 
Bonnyville 


JEUDI, 23 septembre 


Mme Rita BERNARD 
Peace River 


” Léon BLANCHETTE 


Vimy 
Amédée FORTIER 
Guy 

Roch JACOB 
Tangente 

R,P, Jacques JOLY 
St- Albert 

Mme Adrienne LAPOINTE 
Bonnyville 

Pierre MAHE 
Mallaig 


VENDREDI, 24 septembre 


Dr, Louis-Aimé ARES 
Edmonton 

Alfred CLOUTIER 
Girouxville 

Joe P, GIRARD Jr, 
Edmonton 

Julien GRENIER 
Jean-Côté 

Andrée MORISSETTE 
Edmonton 


SAMEDI, 25 septembre 


Eddier BACHAND 
Morinville 

Jules R. BILODEAU 
Edmonton 

Ernest C, CHABOT 
Spirit River 

Hilaire J, FORTIER 
Edmonton 

Abbé Jules LABERGE 
Lac-la-Biche 
Onésime LEPAGE 
Marie-Reine 
George VALLEE 
Bonnyville 


DIMANCHE, 26 septembre 


Bertrand ALLARD 
St-Paul 

Antonio FAGNANT 
Edmonton 

Gérard FILLION 
Donnelly 

Albert GUERIN 
Falher 

Abbé Antoine TETU 
Lafond 

Albert TURCOTTE 
Bonnyville 


VOIS, 


A Donnelly 


Mme Blanche de Montigny de 
Rouyn-Noranda, est venue pas- 
ser trois semaines chez M. et 
Mme Gaétan Laferrtère, 


Pendant les vancances, Mme 
Blanche Forcier a eu la visite 


de M. et Mme André Fortier de : 


Fort McMurray, ainsi que de 
M, et Mme Armand Ouellette 
et leur famille, et M. et Mme 
Lionel Desmarais tous de Hin- 
ton, . 


La famille Jacques Moquin de. 


Bonnyville était en visite chez 
M. et Mme L.-P. Moquin à 
l'occasion de la longue fin de 
semaine, 


me Raymonde Maisonneuve, 
ex vice-principale de notre école 
élémentaire quittait sa famille 
dernièrement en route pour Yel- 


lowknife, où elle enseigner a à 


_ Rae, T,N,O. 


Samedi le 2 août, en | l'égli- 
se Sacré-Coeur de Donnelly, a- 
vait lieu le mariage d'Evelyne 
Cloutier, fille de M, et Mme 
Lévis Cloutier à M. Georges 
Lalonde fils de M. et Mme O- 
mer Lalonde d'Edmonton. 


Le célébrant, le père Elphège 
Fillion, o.m.i,, oncle de la ma- 
riée accueillit lies fiancés qui 


 entrèrent à l'église aux bras de 


\ 


leurs parents respectifs, 


Pendant la cérémonie, Mme 
Gertrude Benoit jouait de l'or- 
gue. 


La mariée était vêtue d'une ro- 


be à capuchon de fine dentelle . 


confectionnée par elle-même, 


Après la cérémonie, parents 
et amis se rendirent À la salle 
municipale pour la réception, On 
remarqualt entre autres, M, et 
Mme Omer Lalonde venus.de 
Nipiwin, Sask, ainsi que Mme 
Gilberte Dallaire, tante de la 
mariée venue d'Iberville, P,Q, 


Marie Beaupré. 


Le journal 


10008 


Tél. 


LE FRANCO-ALBERTAIN 


est à la recherche d’un 


Ré dacteur-Reporter 


Toute personne intéressée et 
expérimentée est priée de demander 
une formule d'offre de services 
en écrivant à 


._ Le directeur, 
LE FRANCO-ALBERTAIN, 
| 109e Rue, 
EDMONTON le, Alberta. 
422-2736 ‘403’ 


G 


À Vimy 


M. et Mme Albert St-Arnaud 
étaient heureux d'avoir en visi. 
te pour deux semaines leur fi]. 
le, Mme Marie Renholm ainsi 
que leurspetites-filles Margie et 
Caroline de Vancouver, 

Egalement en visite de Van- 
couver, sont M. et Mme Ro. 
bert Pépin. 


M, et Mme Albéric Landry 
sont en promenade pour un mois 
à St-Grégoire de Nicolet PQ, 
Ils visiteront parents et amis, 


Clément Blanchette a assisté 
au camp Hi Ho Ha qui était au 
Lake Isle sous les auspices du 
Club 4H, 


M. et Mme Gene Kantor et 
leur famille de Jasper étaient 
en promenade chez M. et Mme 


. Henri Bernard, 


Bienvenue À M. et Mme Bob 


‘ Burns ainsi que leur fillette 


qui demeurent maintenant dans 
notre village, 


M, et Mme Roland Séguin sont 
les heureux parents de jumeaux, 
Bienvenue à Claudelle et Claude 
et félicitations auxfiersparents, 

Mlie Louise Landry a com- 
mencé à travailler chez Moyer's 
National School Supplies à Ed- 


. monton, 


Mlle Jeanne St-Arnaud vient 
de commencer un cours de gar- 


.de-malade à l'hôpital général 


d'Edmonton. 


Le personnel enseignant pour 
l'année scolaire 71-72 est com- 
me suit: 

M. René Joly, principal et Je 
M. Gérard Rouleau, 7e année 
Sr F. Bourbonnais, 5e année 
Mile Y. Leblanc, de année 

Sr Léonie Boissonneault, le 
M. À, Shank, vice-principal 
Mlie ST, Doucet, 6e année 

Sr F, Gibeau, 4e année 

Mme G, Breault, Ze année 


L'école compte 171 élèves, 
Meilleur succès à tous et chacun 


Jeanne Laplante 


Horaire à CBXFT. ONZE | wivr msxer 


mental realisé par Michel Boisrond, 


a Renaud Verles, Nathalie Delun, trels, serviteurs du diable, arrivent 


Robert Eusseitr et Beroard Le Cug. ga suis au château du peson Hugues. 5h. 30 

en Par aan Re ent EU dE pent oheter | VOYAGE AU FOND DES MERS 

hi maitresse d'un champion de cour- Tab de k fille du baron. Mais le 6h,30 | 

ses automobiles. Épris de la jeune les Je eeille et tente de désunir JEAN ET GENS 

LUE Dar VOIE ture avt (Grand Prix qu cinéma français en 6h,40 

cle Fr 1968). 42) (Français 1942). LE TELEJOURNAL 

7h.00 
. : MEETA 
mardi 9h,00 
dimanche : oo D ag JOURNAL . 
s 3h.00 PROGRAMME A COMMUNIQUER 

3h,00 FEMME D'AUJOURD'HUI 10h, 00 

PROGRAMME 4 COMMUNIQUER no MARCUS WELBT 
h,00 , 

D'HIER À DEMAIN de FT NE 

LAUREL ET HARDY 5h, 00 CINEMA 

5h.30 ROQUET LES BELLES Boulevard qu crime, Drame psycho 

ï : 

PRINCE SAPHIR OREILLES Mau an Frank Vilar “et fean Tis- 
h.00 , sier. Un acteur-auteur monte une 
à 90! Ë licière. dont il est l'auteur. 

LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI JPANIEL BOONE Ba femme interprète le rôle princi: 

6h,30 6h,30 pal. Le premier mari de la jeune 

LE FRANCOPHONISSIME JEAN ET GENS Velate un, He Commis jadis” par 

7h.00 6h,40 san mari (Français 1955). 

QUELLE FAMILLE DE CR ELETOURNAL 

6h,00 . Ù .- 

LES BEAUX DIMANCHES MEETA vendredi 

Des souris et des hommes. : 9h,00 

Drane de John poicinbeck. Traduc- LE TELEJOURNAL 
3 [s ichel [N ‘ adi HE 

on de Gus Dufresne. Duux soptae 9h.30 3h.00 

livirs louent leurs bras à travers la PARADIS TERRESTRE FEMME D'AUJOURD'HUI 

Caflornie dans l'espoir de pouvoir 10h,00 4h,00 

alter Un four une petite terme. , M 

an ssl petit ut vif, nee des veux PENSEZ-VITE BOBINO 
nquicts et perçants, Sun cumpa- 10h,30 4h. 30 

unon, à », st énurme, : 

sure de colo quon Vaue mental RUE DES PIGNONS LA BOITE 

un chant et qui n'est pas du tout 1h,00 : 5h,00 
nscie le St 2, x ss 

deux bommes s'engagent dans un  ÎCE SOIR JEAN-PIERRE LÉ ROI LEO 

ranch. où l'épouse du propriétaire, 11h,30 ‘5h,30 

La DD UUSiE de son mari, se CINE-CLUB TARZAN 

nGereaues Godin. Hubert Loisel- 6h,30 

Renc Caron, Armand Labulles Joan! JEAN ET GENS 

Pierre Masson el Luce Guilbault, 6h,40 

Réalisation: Paul .Blouin, LE TELEJOURNAL 

10h, 00 h,00 

LE TELEJOURNAL MEETA 

10h, 30 ‘ 9h,00 : 

LE TELEJOURNAL 
8h, 30 
. FORMAT 30 

PE UE 

Michelangelo  Anfoniont, avec Ga  Jorelse de rouvent des - Hongrois PROGRAMME À COMMUNIQUER 

Mn PTE, Monica Vitti ct Ler (Hongrois 1968). 10h, 30 

maitresse ete eme jESL le CONSOMMATEURS AVERTIS 
us aiune cxcursion, cle dis arait Hh,00 

s des recherches, |” itecte 2 ] 

et une amie de fa “eune femme sont mercredi CE SOIR JEAN PIERRE 

allirés l’un vers l'autre ct finissent lh,30 

bar céder à leur passion, (It, 60). CINEMA 


3h,00 
FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h,00 
BOBINO 
4h,30 

LA BOITE 


Faniomas se déchalne, Comédie 


lundi 


transformer les humains en robots. 
Un commissaire assure la protec- 
tion du savant (Franca-italien 1965). 


8h,00 
FEMME D'AUJOURD'HUI 


TL LT LT LT LT TS À JEAN 
ss ut JEAN ET GENS 
. , : | 6h.40 | 
samedi LÉ TELEJOURNAL 
‘ . US 9h,30 : 

3h.00 : ue ‘4h,00 . ... FORMAT 30 
EDUCATION AU GRAND AIR | BOBINO . 10h; 00 : 
3h. 30 .- Es LE MONDE DE MARCEL 
CENT MILLIONS DE JEUNES ‘BOÎTE. DUBE 
4h.00 Fe. .5h,00 . 10h30 
LAFOURMI ATOMIQUE : YOGI ET POPOTAME PRENEZ LE VOLANT 
4h, 30 5h30 :. 11h,00 
LASSIE DAKTARI CE SOIR JEAN-PIERRE 
5h, 00 | "630... Lih.30 
TOUR DE.TERRE ‘| JEAN ET GENS - CINEMA 
5h, 30 , ; 6h,40' . . - Lumière d'été, Film réalisé par Jean . : 

AUX CHEZ-EUX Mer Grémillon, ‘ 
D TD CURNAL Pere, Bat et Nadine Ron 
PORTRAIT D'UNE ‘PERSONNALIT À MEETA - tagne ‘à auberge de” «L'Ange "ar. 
61.90 NE EE RS ad 
PROGRAMME À COM Q LE TELEJOURNAL rompre, Elle fait la connaissance: de 
7h30 co. “9h, 30 un éhatelainr à éprend d'elle VEr 43) 
MON PAYS ET LE SIEN FORMAT 30 prend d'elle ( r« } 
8h,00 ” 10h.00 + ue 
LES GRANDS FILMS A LA SECONDE jeudi 
TROIS FILLES A MADRID 10h. 30 | 
10h. 00 : MONT JOYE 
LE TELEJOURNAL llh,00 JoX - 3h,00 . 
LE MONDE DE LA CARICATURE | 1h, 30 4h, 00 
1h, 00 CINEMA BOBINO 
CINEMA Les Visiteurs du soir. Lérende dra- 4h,30 

| matique réalisée par Marcel Carné, LA BOITE 

La Leçon particulière, Drame senti- qe Aa AR CUT En leS 5h, 00 


ROQUET LES BELLES OREILLES] 


on 


Le franco-albertain, 15 septembre 1971/13 


télévision 


HE CAPTE E4 
REGARDEZ 
RADIO-CANADA 


Les deux jeux-questionnaires “A la. seconde” et 


A la seconde entreprend sa 


cinquième saison à la télévi- 


sion française de Radio-Cana- 
da. La première de cette série 
sera télévisée en couleur. 


Elaine Bédard 


a" e 


e i Paul Berval 


‘Pensez vite” continuent | 


Andrée Champagne 


Notons qu'au cours de cette 
saison, on célébrera Îa 200e 
émission de la série. Fidèle à 
a formule, A la seconde nous 
nvitera à rencontrer des per- 
onnalités du monde artistique 
qui tenteront de faire «tomber» 


les invités qui seront, comme . 


toujours, jumelés aux concur- 
rents en studio ou appelés par 
téléphone. Cette saison, les 
participants seront Andrée 
Champagne, Elaine Bédard, Pau 
Berval et Gilles Pellerin. Roger 
Baulu sera le nouvel animateur 
de A la seconde. . 

Lisette' LeRoyer réalisera À 
la seconde au cours de la nou- 
velle saison, Elle sera assistée 
de Nicole Caron. 

Un deuxième  jeu-question- | 
naire sera à l'affiche du réseau 
français de Radio-Canada, Le 
mardi à 22h.00.. Emile Genest 
invitera les téléspectateurs à 
jouer à Pensez vite avec les 
concurrents du studio. Cette 
émission couleur sera réalisée 
par Pierre Desjardins. ’ 


W: Gilles Pellerl | 
page 13 


ra 


À a EE Gene à 


14/1e franco-albertain, 15 septembre 1971 L 


mencgoment.……. 
(suite de la page 16). 


Avant que le mot de manage- 
ment ne fût introduit dans la 


langue française, ce qui lui é-. 


tait le plus proche était le mot 
de conduite, dans son sens mi- 
litaire, Lorsque les états-ma- 
jors parlaient de conduite d'une 
opération, ce mot recouvrait les 
idées de plans, d'organisation, 
de direction, de vérification, de 


PUBLIC DRUG 


Prescriptions et autres produits 
Service courtois 
11229 ave Jasper, Édmonton 
Tél, 488 - 4665 _ 


CIMETIERES 
CATHOLIQUES 
de l’archidiocèse 
d’Edmonton 


L’inhumation dans un cimetière 
catholique est un privilège et un 
honneur pour ceux qui ont la 
Foi. Le lieu d’enterrement de 
votre famille devrait démontrer 
votre Foi, 

Plus de familles aujourd'hui 
choisissent leur lieu d’enterre- 
ment dans des endroits qui rap- 
pellent leurs dévotions de famille 


SAINTE-CROIX 
Route de St-Albert 


EDMONTON 
CATHOLIC CEMETERIES 


11237 avenue Jasper 
Tél 482-3122 


Cartes 


LEO AYOTTE AGENCIES LTD 
Rep.: Léo Ayotte - J.0, Pilon 
Comptabilité, rapports d'impôts, 
Assurances générales 

Edifice La Survivance 

Bur, 422-2912 Rés. 455-1883 


| OPTICAL PRESCRIPTION CO, 
230 Edifice Physicians & Surgeons 


PAUL J, LORIEAU 
8409 - 12e rue - Tél. 439-5094 


rMacCOSHAM VAN LINES LTD 


Emmagasinage et transport 
Camions spéciaux pour meubles 


Tél, 422-6171 - Edmonton 


LAMOTHE WELDING SERVICE 


-Soudures de tous genres 
Où vous voulez, 
Quand vous voulez, 


10808.- 128 rue, 


Edmonton 40 : Tél 455-0796 


LE CENTRE NORMAND DE 
L'EDUCATION GLOBALE 


Spécialités: lecture, orthographe 


bilingue, anglais, 
208:- 10160 - 102e rue, . 
Edmonton - Tél 429-2481. 


ESPACE À LOUER 


“Rés. 482-3095 


sürvéll'ähce, Dans les domai- 


nés industriel, commercial, é- . 


conomiqe, les nécessités sont 
analogues ainsi que les moyens 
d'y faire face, 


Le mot de management est u- 
tile, Si la ‘'conduite'' d'une 
affaire est de tous les temps, 
il fallait un terme nouveau pour 
désigner cette chose nouvelle, 
exprimée par notre définition, 
On parle de ‘"'science'' du ma- 
nagement, L'Acedémie a enté- 
riné le terme en conseiliant 


de le prononcer à la françai-. 


se,"! 


FERD NADON 


-7  “BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 


en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


CENTRE 
d'INFORMATION 


C.P. 1240 St-Paul, Alta 
Téléphone 645-3649 
Livres de bibliothèques, 
Ouvrages religieux, Articles 
religieux, Disques 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 


Avenue Jasper, à l'ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d’Achats. 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


d'affaires 


EDMONTON RUBBER 
STAMP CO. LTD 


Fabricants d'estampes en 
caoutchouc et de sceaux 


101 - 102e rue - Tél 422-6927 


HUTTON UPHOLSTERING CO, 


Housses de toutes sortes, 
réparations tentes et auvents 
Estimés gratuits 


10542 - 96e rue - Tél. 424-6611 


CANADIAN DENTURE CLINIC 


109 Ed, Baltzan Tél, 422-8639 
10156 - 10le rue - Edmonton 


H, MILTON MARTIN 
MAISON FONDEE EN 1906 


Assurances de toutes sortes 
#206, 10534 - 124e rue . : 


Bur, 482-6377 


DENIS J. BERUBE 

Représentant de la 

DOMINION LIFE 
Assurances-vie, automobile . 
et incendie 


Tél. Bur, 399-5477 - C.P. 14 


‘ Rés, 399-8316 - Beaumont 


ESPACE À LOUER 


Un. champignon 


Ne 

Le cèpe 

Il existe environ 100 00espè- 
ces de champignons de forme, 
de taille et d'habitat très dif- 
férents, Le mois de septembre 
est le mois privilégié pour la 
cueillette dans les bois des di- 
verses espèces sauvages, sur- 
tout si le temps est lourd et hu- 
mide, Parmi les plus réputées, 
citons le cêpe ou bolet, cecham- 
pignon charnu, dont on compte 
deux cent variétés facilement re- 


excellent 


connaissables, Nommons le cé- 
lèbre cèpe de bordeaux et la t6- 
te-de-nêgre; le cèpe bai, propre 
aux conifères et très apprécié 
le bolet rude, moins parfumé. En 


revanche le bolet Satan est con- . 


sidéré comindigeste: son cha 
peau blanchâtre, sa chair bleuis- 
sant À la cassure, ses tubes 
rouges, son pled obèse le rendent 
aisément reconnaissable, Quant 
au bolet pourpré, de petite taille 
il est immangeable, 


RARAAAX 


BINGO 


FANTASTIQUES PRIX EN 


ARGENT. 


Les LUNDIS MARDIS JEUDIS VENDREDIS 


à 7h,45 p.m, 


Salle des Chevaliers. de Colomb 


10140 - 119ème rue, 


Pour TOUTES vos 
transactions immobilières, 
consultez d'abord 


François Baillargeon 


 MELTON 


REPRESANTANT DE 


REAL ESTATE LTD 


466-1147 


professionnelles 


CHANT 

Préparation des élèves aux 
examens du conservatoire Royal 

de Toronto et du Festival de 

Musique de l'Alberta. 

ELISE DERY (ARCT) - (RMT) 

SOLISTE ET PROFESSEUR 

Studio: 11309 - 125e rue 454-5733 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


10343 ave, Jasper, Edmonton 
| Bur, 422-2342 


DR À, O'NEILL  . 
DENTISTE BILINGUE ‘ 


307, Immeuble McLeod, 
‘ Bur, 422-4421 - Rés, 422-8369 


DR RICHARD POIRIER 


B.A., M.D,, L.M.C,C, 
Spécialité: maladies des enfants 


Bur, 488-2134 - Rés, 488-5725 | 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR A, CLERMONT. 
DENTISTE 


Docteur en chirurgie dentaire 
Bur, 422-5838 - Rés, 48B- -2113 
230 Edifice Birks. 

104e rue st avenue Jasper 


DR ANGUS BOYD 


B.4., MD, LM.C.C., F.R,C.S, (e) 


* Spécialiste en maternité, 
maladies de femmes. 

202 Academy Place, 

11520 - 1006 avenue, 

‘Bur, 488-1620 - Rés. 488-8893 


DR ‘J.-P. MOREAU 
M.D,, L.M.C.C., F,R,.C,S, (c) 
DR R.M. GLASGOW 
CHIRURGIE 
Orthopédique - traumatologie 
Suite 4, Edifice LeMarchand, 
Bur. 488-5235 - Rés, 482-6666 


DR MICHEL BOULANGER 
M.D., L.M,C.C., - Chirurgie 


Bur, 482-5505 - Rés. 488-3017 
12420 - 102e ave,, Edmonton 


DR G,-RENE'BOILEAU 


M.D,., L.M.C.C,., F,R.CU,S, (e) 
Dip, de.l'ABS 
Spécialiste en chirurgie 


Bur, 482-1246 : Rés, 488-1389. 


10118 - Ille rue, Edmonton 


DR R.J. SABOURIN 
DENTISTE 


Bur, 488-1880 - Rés. 488-3718 
213 LeMarchand - Edmonton 


_ DR MAURICE CREURER 
. B.A., M.,D., L,M,.C,C; 
Médecin et chirurgien : 


”Bur. 495-1191 - Rés, 480-0096 
” Southgate Medical Centre . ’ : 


11036 - 5le avenue, Edmonton 


DR R, D. BREAULT 
DR RL; DUNNIGAN 
DENTISTES 


Strathcona Medical Dental Bldg. 
8225 - 105e rue - Chambre # 302 


: Tél 439-3797 : 


D D. 


Les Chantamis 


* Edmonton 


Chora le mixte 
‘adulte’! 


Reprise des 
repetitions 


Mardi le 28 septembre, à 8h, 
p.m. au St-Mary's High School 
7055 - 99ème rue, Edmonton, 
‘Une cordiale bienvenue aux an- 
ciens membres et à toutes per- 

sonnes de 18 À 40 ans dési. 

reuses de faire du chant chorale, 


Une connaissance musicale est 
préférable 


PARTAGEZ VOTRE 
BONNE SANTÉ 


se | 


DONNEZ DE VOTRE SANG 


DR L. GIROUX 
DR F. D, CONROY 
DR H. RAMAGE 


Spécialistes en urologie 
1162 Edifice Professional 
Tél, 429-7561: 
DR ARTHUR PICHE 
_B.4., M,D., L.M.C.C, 
Médecin et chirurgien 


Bur, 488-0497 - Rés, 488-7024 
Suite 110, Edifice LeMarchand 


DR PAUL HERVIEUX 


DENTISTE 
Edifice Glenora Professional 


Bur, 488-3488 - Rés, 454-3406 
10204 - 125e rue - Edmonton 


© DR LEONARD D, NOBERT 
.. DENTISTE 
Docteur en chirurgie dentaire 


: 6 Grandin Shopper's Park 
‘ St-Albert  Bur. 599-8216 


. DR L.A, ARES, B.A,, D.C 
‘ .CHIROPRATICIEN 


u 306 - Tegler - Tél, 422-0595 
10860 - 186e rue - Rés, 489-2938 


"ESPACE À LOUER 


Votre sang est fait de globules 
rouges et de globules blancs, de 


plaquettes et de plasma. Chacun 
de ces éléments joue .un rôle im- 
. portant dans la médecine mo- 
‘ derne. Votre don de sang dans 


une collecte de ia Croix-Rouge 
peut servir dans sa forme totale 
ou dans une combinaison de ses 
éléments. 


C'est au cours de la Rébellion de 


docteur G.S. Ryerson, chirurgien 
du régiment Tenth Royals, mit 
sur piéd” un service de santé 
volontaire pour soigner les bles- 
sés des deux forces adverses, 
que le drapeau de la Croix- 
Rouge a été arboré au Canada 
pour la première fois. 


+ * + +. 


ve . fusion sanguine de la Croix- 

. Rouge est un test sanguin gratuit 
pour déterminer le facteur Rh 
d’une future maman. Ce test per- 
met au médecin traitant de parer 


A la population francophone 


l[ARCANA AGENCIES Realty. LTD. 
1504 Cambridge Bsildiag, Edmonton 


vous présente 


se manifester pendant ou après 

la grossesse. ‘ 
* * 

L'outillage qu’utilise le service de 

transfusion sanguine fait l’objet 

de recherches et d'améliorations 

constantes. . 


* + 


Les sacs en plastique utilisés pour 
recueillir le sang dans les collectes 
de la Croix-Rouge, permettent 
l'application thérapeutique plus 
efficace des éléments du sang 
: total. - 

ù n * * * 
à Toute intervention chirurgicale 
4 “à coeur ouvert” exige, en 
A ; moyenne, 20 unités de sang total. 

Laurent Uliac René Blais Michel Collins * + + 
TéL 469-1671 Tél, 466-9572 Tél. 599- 8056 


Nous nous spécialisons dans la vente de maisons 
À Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta. 
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581, 


Donner du sang à la Croix-Rouge 
ne demande que 30 minutes de 
votre temps, y compris les tests, 
l'inscription, le repos et les ra- 
fraîchissements. La prise de sang 
elle-même ne demande que 4 à 5 
minut 


Air Canada a muni tous ses bureaux de vente situés à l'intérieur du pays, aux Etats-Unis 
et dans quatre de ses escales européennes, d'écrans reliés à un système de télévision en 
Circuit fermé qui permet la transmission ou la réception des informations requises par les 
Préposés aux réservations. Cette installation a coûté 34 millions de dollars. Les bureaux 
situés aux Caraïbes et dans les autres villes européennes sont reliés par télétype. La om- 
Pagnie est ainsi en mesure de servir rapidement les 10,000,000 de passagers qu elle trans: 

orte annuellement. L'installation de ces écrans sera étendue à d’autres bureaux a in e 
aciliter les réservations des 20,500,000 de passagers qui selon les prévisions établies, 
emprünteront les appareifs d'Air Canada à partir de 1978. Les réservations de chambres 
d'hôtels, la location d'automobiles et même les commandes de repas spéciaux sont désor- 
Mals effectuées également par ce moyen électronique, attribut de l'ère spatiale. 


Un aspect du service de trans-. 


à toute complication qui pourrait 


Le franco-albertain, 15 septembre 1971/15 


nt 


MINISTÈRE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225 - 100e a- 
venue, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 


. tion ‘"REPARATIONS DU TOIT, 
EDIFICE FEDERAL, ANGLE DE 


LA RUE MAIN ET LA CINQUI- 
EME, ELDSON, ALBERTA'' se- 


‘ront reçues jusqu'à 11h,30 A.M, 


(HN.R.) LE 23 SEPTEMBRE, 
1971, | 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumissions par l'en- 
tremise des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


Edifice Oliver, 10225 - 100e 
avenue, EDMONTON, Alber- 
ta; et 11s peuvent être exa. 
minés au Bureau du District 
d'Edmonton, 10025 - 106e rue 
EDMONTON, ainsi qu'au Bu- 


reau de Poste, EDSON, Al- 


berta, 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen. 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère. 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions. 


Ian M. Thomas, 


‘. Chef, Services financiers 


et administratifs. 
EDO-62 


Volontaires par 
excellence _ 


Ces personnes de différents âges et de 
différents milieux accomplissent des 
tâches importantes et essentielles pour 
la Croix-Rouge, .. : : 


VOUS AUSSI POUVEZ ADER. Mie 


La Croix-Rouge est : beaucoup 
plus que emblème distinctif 
d’une organisation de charité: 
elle est le symbole des Conven- 
tions de Genève, l’un des plus 


- grands codes législatifs du monde, 
* . 


Les buts de la Croix-Rouge sont: 
“Secourir volontairement les 
malades et les blessés des armées 
en temps de guerre en confor- 
mité des Conventions de Genève 
et, en temps de paix comme en 
guerre, de poursuivre se$ opéra- 
tions, de contribuer à l'oeuvre de 
l'amélioration de l'hygiène, de la 
prévention de la maladie et de 
l’'adoucissement des souffrances 
par le monde entier." 


La Société canadienne de la 


. Croix-Rouge est l’une des 114 


sociétés de là. Croix-Rouge, du 
Croissant-Rouge et du Lion et 


. Soleil rouges qui font partie de 


l'organisme international connu 
sous le nom de Ligue des Sociétés 


de la Croix-Rouge. 
LL CO) L] 


‘ Les globules rouges concentrés 


proviennent du sang total donné 
à la Croix-Rouge par les don- 
neurs volontaires. Ces cellules 
constituent un traitement efficace 


de l’anémie. 
Li + L ] 


# 


Louis Riel, en 1885, lorsque le, ” 


__ MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


PREAVIS 
D'APPEL  D'OFFRES 


Ceci est un préavis d'appel 
d'offre qui sera appellé au dé- 
but du printemps 1972 pour le 
projet décrit ci-dessous: 


AUTOROUTE MacKENZIE - T, 
N.0, mille 891 À mille 931, 


Les plans, les spécifications 
et les documents de soumission 
ne seront pas disponibles avant 
que l'appel d'offre VERITABLE 
ne soit publié, Une brève des- 
cription et une carte routière 
de l'emplacement peuvent être 
obtenues au Bureau Régional 
Ouest, 10225 - 100e avenue, ED- 
MONTON, et au Bureau du Dis- 
trict, 10025 - 106e rue, 9ème 
plancher de l'Edifice Baker Cen- 
tre, EDMONTON, Alberta et 
peuvent être aussi examinées 
aux Bureaux ministériels sui- 
vants: 


400 Edifice de la Douane, CAL.- 
GARY, Alberta; 1444 rue Al- 
berni, VANCOUVER, C.B, ; 902 
Spadina Cresc,, SASKATOON, . 
Sask,; 701 Edifice des Fi- 
nances, REGINA, Sask,: 201, 


Edifice Fédéral, WINNIPEG, 


Manitoba; 25ème rue, avenue 
Clair E, TORONTO 290, Ont, 
YELLOWKNIFE, T.N,O,; HAY 


RIVER, T.N.O.; FORT SMITH, . 


T,N,O,;' INUVIK, T.N,O,: et 


le CENTRE de la CONSTRUC- 


tion industrielle, VAN-' 
COUVER, C.B, 


Ce contrat proposé serapour- 


suit par le Ministère des Tra. : :. 


vaux Publics au nom du Minis- : 
tère des Affaires Indiennés et 


- dy Développement du Nord, 'Lés , 


entreprises intéressées  de- 


vraient faire l'inspection dupro-.. : 
jet maintenant afin que lesme- : | 


sures importantes soient obser. 


vées avant la tombée de la nei- : | 
ge cette année, Les accomode- : : 
ments seront disponibles. -pour : ‘ 


faire survoler les entrepreneurs 


intéressés de Inuvik, T,N.O., …: 
‘au-dessus de la route proposée 
le. ou près du 21 septembre, 


1971. 


Pour de plus amples informa- 


‘ ons, les entrepreneurs peuvent 


rejoindre: 


M. RS, Thomson, 
- Surintendant de la Région, 


€ 


Ministère des Travaux Publics 


du Canada, : 

Bureau du District d'Edmon- 
ton, téléphone 429-5511, - : 
9ème plancher de l'Edficie Ba 
ker Centre, 

10025 - 106 e rue, 7 
EDMONTON, Alberta, 


lan M, Thomas, 
Chef Services financiers 
et administratifs, 


ED-808 


16/1e tranco-albertain, 15 septembre 1971 


Lethbridge 


La région de Lethbridge, en 
Aïlberta, est connue comme ‘‘les 
arpents verts'’ des prairies ca- 
nadiennes, 


La ville est au coeur d'un 
million d'acres de terrain irri- 
gué, une terre où il s'élève du 
bétail et se cultive des céréa- 
les, des betteraves à sucre et 
nombre d'autres produits agri- 


. coles spéciaux. de haute qualité. 


Le gouvernement fédéral y ex- 
ploite une ferme expérimentale 
jouissant d'une excellente répu- 
tation dans tous les milieux a- 
gricoles, 


Le site de Galt Gardens, dans 
le secteur commercial du cen- 
tre-ville, a été proclamé lieu 
-historique. C'est ici que les 


.. ‘vieux chariots tirés par des atte- 


lages de boeufs, véhicüies à la 
mode d'autrefois pour charrier 
ses produits au marché, s'arré- 


. taient avant de reprendrele che- 


min du retour, Le parc Indian 
Battle, longeant la vallée de la 


ENCOURAGEZ 


rivière Oldman, aujourd'hui ter- 
rain de jeux bien aménagé, fut 
le théâtre de la dernière gran- 
de bataille que les Indiens se 
livrèrent en Alberta, 


Le pont en contrehaut est une 
autre attraction ‘“istinctive, le 
plus long viaduc de cettehauteur 
au monde, Lors de sa cons. 
truction, ce viaduc raccourcis- 
sait de plus de cinq milles la 
distance entre Lethbridge et Fort 
Macleod, et baissa la déclvité 
d'environ les deux tiers, Il 
remplaçalit vingt ponts en bois 
et éliminait des courbes équiva- 
lant à cinq cercles complets, 


Pour donner une véritable at- 
mosphère internationale aux 
parcs et jardins de Lethbridge, 
un jardin japonais, sous la di- 
rection de Japonais établis dans 
la région, a été aménagé comme 
l'un des projets du centenaire. 
Les autres projets comprenaient 
un moulin À vent hollandais et 
un jardin de tulipes, 


NOS 


‘Soixante-cinq pour 100 des ci- 
tadins au moins sont insomnia- 
ques à des degrés divers, . Cer- 
tains ne parviennent pas à s'en- 
dormir; d'autres s'endorment 
facilement et se réveillent au 
milieu de la nuit, d'autres en- 


- fin, qui s'apparentent aux cyclo- 


thymiques, ont des périodes d'in- 
somnie auxquelles succèdent des 
périodes de sommeil. 


‘’Chaque année, dans lemonde 
entier, indique l'ouvrage Santé et 


Vie moderne (Larousse  édi-. 


teur), il se consomme plus de 
deux millions de kilos de som- 
nifères. Chaque mois, les la- 
boratoires sortent des produits 
nouveaux, car Î1l semble. qu'il 
fallle presque autant de som- 
nifères qu'il y a d'insomnia- 
ques... 


. De nombreux médecins admet. 
tent qu'il est préférable de dor- 
mir à l'aide de médicaments que 
de ne pas dormir du tout, À la 
condition formelle que le médi- 
cament soit adapté au type d'in- 
somnie, lequel sera vérifié par 
des analyses et des examens 
complétés par des électroencé- 
phalogrammes. 


La mauvaise qualité du som- 
meil a des causes externes in- 
hérentes À la vie moderne (bruit 
rythme trépidant, anxiété, in. 
adaptation), elle entrafne des 


modifications multiples et com- 


plexes, qui peuvent se tradui- 
re de deux façons opposées: 
hyperexcitabilité ou hypoexcita- 
bilité du système neuro-muscu- 
laire, 


Le même somnifère adminis- 
tré À deux insomniaques dont 
l'insomnie correspond À ces deux 
cas différents améliorera l'un 
et aggravera celui de l'autre, 
C'est ce qui explique le danger 
de vouloir se guérir seul en 
prenant des médicaments au pe- 
tit bonheur sous le prétexte qu'- 
ils réussissent à d'autres, 


Car le mécanisme du som- 
meil,. qui intéresse les milliards 
de cellules du corps humain, 
se déclenche à partir d'une sé- 
rie de réactions en chaîne dont 


‘les biologistes, les chimistes, 


les neuropsychiâtres du monde 
entier cherchent encore le fil 
conducteur," 


Un mot dans le vent : 


“management” 


Ah 


Le Supplément au Grand Le 
rousse Encyclopédique indique 


que ce mot, aujourd'hui usuel, 
vient du verbe anglais to mana- 
ge, diriger, et signifie: ‘'Scien… 
ce de la technique de direction 
et de gestion de l'entreprise", 


L'ouvrage les Mots dans le 


‘vent (Larousse éditeur) apporte 


les informations complémental- 
res suivantes: ‘"En anglais, ce 
mot, attesté dès 1598, désigne 


+ 


vaguement l'action ou la maniè- 
re de manier, la conduite et 
la surveillance de quelque cho- 
se, De nos jours, le diction- 
naire Webster le donne comme 
la fonction d'exécution qui 25- 
sure l'établissement des plans, 
l'organisation, la coordination, 
la direction, la vérification et 
la surveillance de toute activité 
industrielle, commerciale, ë- 


conomique, . 
._ ‘(suite À la page 14)